Lyrics and translation Lucio Dalla - Mambo

Mambo

Dov'è?
Dov'è?

Dov'è, quel cuore dov'è?
Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore bandito
Che ha tradito il mio povero cuore
L'ha smontato e finito, dov'è?

Tu reggimi la mano
E poi dimmi se il suo cuore è vicino o se è andato lontano
Se è in giro per l'Europa
Occhi neri, il suo cuore si è seccato, è diventato una scopa
Dov'è?

Se d'amore è proprio vero che non si muore, non si muore
Cosa faccio nudo per strada mentre piove?
E c'è di più, non dormo da una settimana
Per quel cuore di puttana

Sono andato al cinema e mi ha mandato via
Perché piangevo forte e mangiavo la sua fotografia
E tu, e tu

Datemi un coltello, un coltello, per favore
Dov'è quel cuore marziano?
Se n'è andata sbattendo la porta e avevo in mezzo la mano
Dov'è la diva del muto?
È una minaccia per tutti il suo cuore, il suo cuore ad imbuto
Dov'è?

Dov'è?

Scende dal tram e si avvicina e fa due passi di mambo
Si sente molto furba e carina, dice, "Con te non ci rimango"
Io col cuore in cantina, ma sono un uomo e dico, "Vattene via
Leva il tuo sorriso dalla strada e fai passare la mia malinconia"

E porta via gli stracci, i tuoi fianchi e quella faccia da mambo
E la tua falsa allegria
Per trasformare in sorriso anche l'ultimo pianto
Tu, sì, proprio tu
Tu, sì, proprio tu che non hai mai paura
Chiedi se qualcuno ti presta la faccia, stai facendo una brutta figura

La mia regina del mambo
Se ci ripenso preferisco ritornare in cantina
Che avere te ancora al mio fianco
Tu, tu

Mambo

Где?
Где?

Где, где же это сердце?
Дай мне нож, нож, пожалуйста
Где же это сердце, изгой
Что предал мое бедное сердце
Разобрал его на части и убил, где же оно?

Поддержи меня
И скажи мне, это сердце рядом или далеко оно ушло
По Европе бродит
Черные глаза, и сердце высохло, стало метлой
Где?

Если от любви и правда не умирают, не умирают
Что я делаю голым, на улице, под дождем?
И что хуже, я не спал уже неделю
Из-за этого сердца проститутки

Я пошел в кино, а меня выгнали
Потому что я громко плакал и ел твою фотографию
А ты, а ты

Дай мне нож, нож, пожалуйста
Где это марсианское сердце?
Она ушла, хлопнув дверью, и прищемила мне руку
Где эта немая кинодива?
Ее сердце угроза для всех, ее сердце, словно воронка
Где?

Где?

Она сходит с трамвая, подходит и делает два шага мамбо
Думает, она умная и красивая, говорит: "С тобой не останусь"
Мое сердце упало, но я мужчина и говорю: "Уходи
Убери свою улыбку с дороги и дай пройти моей тоске"

И забери свои тряпки, бедра и это лицо мамбо
И твою фальшивую радость
Чтобы и последний плач превратить в улыбку
Ты, да, именно ты
Ты, да, именно ты, которая ничего не боится
Расспрашивай, не одолжит ли кто-нибудь лицо, ты выглядишь неважно

Моя королева мамбо
Если подумать, я лучше вернусь в подвал
Чем иметь тебя рядом
Ты, ты