Lyrics and translation Lucio Dalla - Merlino E L'Ombra

Merlino E L'Ombra

C′era una volta un uomo forte
Che si chiamava Merlino
Andava in giro nel mondo
Per giocare con la morte

Così una sera era arrivato
In un paese lontano
Dentro un gran mare di vento
C'era un castello
Abbandonato
Solo nel piano
E tutto spento

Merlino entra con il suo cane
E sente una voce parlare forte
Mentre tranquillo mangiava il pane
"Voglio giocare con la tua sorte
E scendo adagio da questo camino"

Ma Merlino
Senza paura
Chiede ridendo
Se può aspettare

Alla mattina il sole appare
Merlino vuole partire
Apre felice le porte
Fa un passo appena
Vede su un fiore
La sua ombra che si dimena
E per la paura muore, muore

Merlin et l'ombre

Il y avait une fois un homme fort
Qui s'appelait Merlin
Il allait partout dans le monde
Pour jouer avec la mort

Alors un soir, il était arrivé
Dans un pays lointain
Dans une grande mer de vent
Il y avait un château
Abandonné
Seul dans la plaine
Et tout éteint

Merlin entre avec son chien
Et il entend une voix parler fort
Alors qu'il mangeait tranquillement son pain
"Je veux jouer avec ton sort
Et je descends lentement de cette cheminée"

Mais Merlin
Sans peur
Demande en riant
S'il peut attendre

Le matin, le soleil apparaît
Merlin veut partir
Il ouvre joyeusement les portes
Il fait un pas à peine
Il voit sur une fleur
Son ombre qui se débat
Et de peur, il meurt, il meurt