Lyrics and translation Lucio Dalla - Mille Miglia - provino

Mille Miglia - provino

Partivano di notte
Arrivavano di sera
Lungo mille chilometri
Di una fantastica carrera
Quando facevano ritorno
Il sole scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall'altro lasciava una riga rossa di sangue
Sulla strada per kilometri mentre sul prato italiano
C'era la Mussolini che falciava il grano
Mille miglia del '930
Su strade lunghe e su strade alberate
Sotto una nube che cammina lenta
Le piccole cilindrate
Mille miglie di un anno ormai lontano
Il giorno da le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate
Ultime partenze al mattino
Quando l'alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l'Italia risvegliata
A Borgogna Arcangeli è primo
A Roma Nuvolari prevale
Insegue spetato Nuvolari
Dietro una siepe di folla impazzita
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvolari è seconda
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo
Sudati i cofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strida e gomme roventi e puzza di benzina
Al secondo passaggio per Bologna
L'Alfa di Varzi è prima
Ma l'insegue spietato Nuvolari
Ancona, guadagna sei minuti
Nuvolari è dentro al suo trionfo
Mentre Varzi fantastico è secondo
Arcangeli Campari ritirati
Tutti campioni famosi per il mondo
Partivano di notte
Arrivavano di sera
Dopo mille chilometri
Di una fantastica carrera
E nessuno poteva dire
Se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire
Partono a notte fonda
Coi fari accessi sull'onda
E i pioppi in Lombarida
Te li strappano via
Sbruffi di polvere
Zaffate d'olio
E puzzo di benzina
Per le strade di un'Italia contadina

Mille Miglia - provino

Partaient de nuit
Arrivaient le soir
Sur mille kilomètres
D'une fantastique carrière
Quand ils rentraient
Le soleil descendait bas
Frappant la terre au cœur comme un caillou
Puis le soleil se brisait contre le fer des gazomètres
Et de l'autre laissait une ligne rouge de sang
Sur la route sur des kilomètres tandis que sur le pré italien
Mussolini fauchait le blé
Mille miglia de 1930
Sur des routes longues et des routes bordées d'arbres
Sous un nuage qui marche lentement
Les petites cylindrées
Mille miglia d'une année maintenant lointaine
Le jour donne ses premières bouffées
Quand sur les routes vertes et plates
Rugissent les grosses cylindrées
Derniers départs le matin
Quand l'aube n'est pas encore estompée
Bouffées de gomme et de poussière
Toute l'Italie réveillée
À Borgogna, Arcangeli est premier
À Rome, Nuvolari l'emporte
Poursuit impitoyablement Nuvolari
Derrière une haie de foule affolée
À Terni où il y a le ravitaillement
Passe Varzi et Nuvolari est deuxième
La poussière lève un drap dans le vent
Et couvre cet affrontement furieux
Les capots en sueur semblent des éclairs
Dans les pièces d'un ancien château
300 virages et la mort hurle et des pneus brûlants et une odeur d'essence
Au deuxième passage par Bologne
L'Alfa de Varzi est première
Mais le poursuit impitoyablement Nuvolari
Ancône, gagne six minutes
Nuvolari est dans son triomphe
Tandis que Varzi fantastique est deuxième
Arcangeli Campari retirés
Tous des champions célèbres dans le monde
Partaient de nuit
Arrivaient le soir
Après mille kilomètres
D'une fantastique carrière
Et personne ne pouvait dire
Si les machines couraient
Pour revenir ou disparaître
Partent au cœur de la nuit
Les phares allumés sur la vague
Et les peupliers en Lombardie
Te les arrachent
Bouffées de poussière
Bouffées d'huile
Et odeur d'essence
Sur les routes d'une Italie paysanne