Lyrics and translation Lucio Dalla - Mon Amour - Take 2

Mon Amour - Take 2

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché hai la faccia come una nuvola
Che si trasforma, che si dimentica
Che si tormenta come un'elica

Perché hai la faccia cosi strana
Cosi scura, cosi strana
Che sembra indiana e mi fai paura
Come le tasse o una notte in questura

E poi mi piacciono i tuoi difetti
Con tutti i tuoi pacchi, con i bagagli
E quando arrivi, se mi permetti
Mi piace sentire la tua R strana
Mi da l'idea di avere in casa una rana
Mon amour, mon amour, mon amour

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Perché mi piace la gente lontana
Mi piace quando arriva, mi piace quando parte
Basta che si fermi solo una settimana

Anch'io son partito per venirti a trovare
Ho abbracciato gli amici, ho abbracciato anche il cane
Poi mi son detto vado in fondo a Parigi che non è lontano
Ho preso due stracci quindi tanti saluti e alcune strette di mano
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Strana la vita, incontri qualcuno
Ti dice ti amo e dopo un'ora è finita
Dopo un'ora è finita
Strano davvero, viviamo come in un film
Diciamo vedi è un film ma poi è tutto vero
È tutto vero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, non è così strano
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Tu, mi piaci tu, mi piaci tu
Poi mi piace la tua bellezza
Mi piaci quando dormi, non parli, stai zitta
Anzi se stai zitta mi fai più tenerezza

Anch'io son convinto, farei meglio a dormire
Abbassare la luce, la testa, la voce, farei meglio a dormire
Come passa veloce la notte a Parigi
Domattina sul treno, che un dolore partire
Mon amour, mon amour, mon amour yeah

Bella la vita
Ogni volta ci casco
Mi fermo un momento
Poi viva la vita, poi viva la vita

Strano davvero
Dico un sacco di balle
Eppure sono sincero, sono sincero

Davvero ti amo
Non guardarmi cosi, ti amo davvero
Un fiore è bello anche al cimitero
Potessi andarci io se il mio amore non è vero

Моя любовь - Дубль 2

Ты, мне нравишься ты, мне нравишься ты
Потому что у тебя лицо, как облако,
Которое меняется, которое забывает,
Которое мечется, как пропеллер.

Потому что у тебя такое странное лицо,
Такое смуглое, такое странное,
Что кажется индейским, и ты меня пугаешь,
Как налоги или ночь в полицейском участке.

А еще мне нравятся твои недостатки,
Со всеми твоими пожитками, с багажом,
И когда ты приходишь, если позволишь,
Мне нравится слышать твою странную "Р",
Она создает ощущение, будто у меня дома лягушка.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь.

Ты, мне нравишься ты, мне нравишься ты,
Потому что мне нравятся люди издалека.
Мне нравится, когда они приезжают, мне нравится, когда они уезжают,
Главное, чтобы они оставались всего на неделю.

Я тоже уехал, чтобы навестить тебя,
Обнял друзей, обнял даже собаку,
Потом сказал себе: поеду в самый конец Парижа, это недалеко.
Взял пару тряпок, попрощался и пожал несколько рук.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, да.

Странная жизнь, встречаешь кого-то,
Он говорит тебе "я люблю тебя", и через час все кончено.
Через час все кончено.
Действительно странно, мы живем как в кино,
Говорим: "Видишь, это фильм", но потом все оказывается правдой.
Все оказывается правдой.

Я правда люблю тебя.
Не смотри на меня так, это не так уж странно.
Цветок красив даже на кладбище.
Лучше бы я туда отправился, если моя любовь не настоящая.

Ты, мне нравишься ты, мне нравишься ты,
Еще мне нравится твоя красота.
Мне нравишься ты, когда спишь, не говоришь, молчишь,
Вернее, когда ты молчишь, ты вызываешь во мне больше нежности.

Я тоже уверен, что мне лучше поспать,
Выключить свет, опустить голову, замолчать, мне лучше поспать.
Как быстро проходит ночь в Париже.
Завтра утром в поезде, как больно уезжать.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь, да.

Прекрасна жизнь,
Каждый раз попадаюсь,
Останавливаюсь на мгновение,
Потом да здравствует жизнь, потом да здравствует жизнь.

Действительно странно,
Говорю много глупостей,
И все же я искренен, я искренен.

Я правда люблю тебя.
Не смотри на меня так, я правда тебя люблю.
Цветок красив даже на кладбище.
Лучше бы я туда отправился, если моя любовь не настоящая.