Lyrics and translation Lucio Dalla - Noi Come Voi

Noi Come Voi

Noi come voi, aspettando che il sole smonti
Diciamo guarda che bei tramonti e tutte le sere
Noi come voi, cercando qualcuno che incontri
Qualcuno che ci faccia piacere, qualcosa di bello da vedere
In più a noi, come a voi, mettiamo il caso
Se ci troviamo davanti qualcosa o qualcuno
O addirittura un sorriso
Ma cosa possiamo noi, come voi, davanti a un sorriso
Davanti a due occhi, due fuochi, due gocce
Due stelle del paradiso
E così, è stato così, che io e te adesso siamo qui
Trovati per caso, ma ancora qui
Tenuti per mano, qualche volta scherzando
Qualche volta imbrogliando
Chissà ancora per quanto saremo qui
Insieme, aspettando un nuovo tramonto
O la fine del mondo, comunque cercando
Anche noi, come voi, qualche piccolo motivo, in fondo
Qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo
Che a noi, come a voi, piace sempre di meno
Un mondo che piove senza nuvole
Che piove anche quando è sereno
E così, è stato così, che io e te adesso siamo qui
Trovati per caso, ma ancora qui
Tenuti per mano, qualche volta scherzando
Qualche volta imbrogliando
Chissà ancora per quanto saremo qui
Insieme, aspettando un nuovo tramonto
O la fine del mondo, comunque cercando
Anche noi, come voi, qualche piccolo motivo, in fondo
Qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo che a noi

Nous comme vous

Nous comme vous, attendant que le soleil se couche
On dit "Regarde comme les couchers de soleil sont beaux" et chaque soir
Nous comme vous, cherchant quelqu'un à rencontrer
Quelqu'un qui nous fasse plaisir, quelque chose de beau à voir
En plus de nous, comme vous, supposons
Si nous nous retrouvons face à quelque chose ou quelqu'un
Ou même un sourire
Mais que pouvons-nous faire, nous comme vous, face à un sourire
Face à deux yeux, deux flammes, deux gouttes
Deux étoiles du paradis
Et ainsi, c'est comme ça, que toi et moi, nous sommes ici maintenant
Trouvés par hasard, mais encore ici
Tenus par la main, parfois en plaisantant
Parfois en trichant
Qui sait combien de temps nous serons encore ici
Ensemble, attendant un nouveau coucher de soleil
Ou la fin du monde, en tout cas en cherchant
Nous aussi, comme vous, une petite raison, au fond
Un petit truc pour un monde, pour un monde
Que nous, comme vous, aimons de moins en moins
Un monde qui pleut sans nuages
Qui pleut même quand il fait beau
Et ainsi, c'est comme ça, que toi et moi, nous sommes ici maintenant
Trouvés par hasard, mais encore ici
Tenus par la main, parfois en plaisantant
Parfois en trichant
Qui sait combien de temps nous serons encore ici
Ensemble, attendant un nouveau coucher de soleil
Ou la fin du monde, en tout cas en cherchant
Nous aussi, comme vous, une petite raison, au fond
Un petit truc pour un monde, pour un monde que nous