Lyrics and translation Lucio Dalla - Non Era Più Lui

Non Era Più Lui

Non era più lui
Non sopportava più i compagni
E oggi in Svizzera poi in Francia domani
Taciturno e irascibile
Dentro a questa vita da cani
Non era più lui
Che cosa mai l'aveva cambiato?
Prima era simpatico a tutti, era amato
Così curioso e sensibile
Benché albero sradicato
Non era più lui
Era stato costretto a emigrare
Ma che cosa, che cosa l'ha potuto cambiare?
Disordinato e appartato
Poi irascibile e pronto a oziare
Non era più lui
Sempre in una stazione a guardare
I treni veloci partire
I treni veloci passare
E il rapido delle quindici
Ed un ritorno a sognare
È vita questa?
Incoerente, ozioso, dissociato
Con monotonia a un suo sogno legato
E il rapido che passa a mitraglia
Lui lui lui, sempre disperato
Che vita è questa? È morire?
Rimanere per il momento
Tranquilli si può?
Silenzio come una tomba
Se si vuol sopravvivere
Senza aspettare i tre squilli di tromba?
L'acqua passa con furia da un ponte
La neve cade stridendo da un monte
Nella tempesta ci salviamo a stento
Ma lui lui lui, è solo vento
Non era più lui
Oggi è tre volte maledetto
Con un tarlo negli occhi e dentro il petto
Le ali di cera per il volo
Sono buttate sotto al letto

He Wasn't Himself Anymore

He wasn't himself anymore
He couldn't stand his comrades anymore
And today in Switzerland, then France tomorrow
Taciturn and irritable
Inside this dog's life
He wasn't himself anymore
What had changed him so?
He used to be nice to everyone, he was loved
So curious and sensitive
Although a tree uprooted
He wasn't himself anymore
He had been forced to emigrate
But what, what could have changed him?
Disorderly and secluded
Then irritable and ready to laze around
He wasn't himself anymore
Always at a station watching
Fast trains departing
Fast trains passing by
And the quick one at three fifteen
And a return to dreaming
Is this life?
Incoherent, lazy, dissociated
With his monotony bound to a dream of his
And the rapid passing by at high speed
He, him, him always desperate
What is this life? Is it dying?
Stay for the moment
Can we calm down?
Silence like a tomb
If you want to survive
Without waiting for the three trumpet blasts?
The water flows furiously from a bridge
The snow falls screeching from a mountain
In the storm we barely save ourselves
But he, he, he is just wind
He wasn't himself anymore
Today is three times cursed
With a maggot in his eyes and in his chest
The wax wings for the flight
Are thrown under the bed