Lyrics and translation Lucio Dalla - Non Era Più Lui

Non Era Più Lui

Non era più lui
Non sopportava più i compagni
E oggi in Svizzera poi in Francia domani
Taciturno e irascibile
Dentro a questa vita da cani
Non era più lui
Che cosa mai l'aveva cambiato?
Prima era simpatico a tutti, era amato
Così curioso e sensibile
Benché albero sradicato
Non era più lui
Era stato costretto a emigrare
Ma che cosa, che cosa l'ha potuto cambiare?
Disordinato e appartato
Poi irascibile e pronto a oziare
Non era più lui
Sempre in una stazione a guardare
I treni veloci partire
I treni veloci passare
E il rapido delle quindici
Ed un ritorno a sognare
È vita questa?
Incoerente, ozioso, dissociato
Con monotonia a un suo sogno legato
E il rapido che passa a mitraglia
Lui lui lui, sempre disperato
Che vita è questa? È morire?
Rimanere per il momento
Tranquilli si può?
Silenzio come una tomba
Se si vuol sopravvivere
Senza aspettare i tre squilli di tromba?
L'acqua passa con furia da un ponte
La neve cade stridendo da un monte
Nella tempesta ci salviamo a stento
Ma lui lui lui, è solo vento
Non era più lui
Oggi è tre volte maledetto
Con un tarlo negli occhi e dentro il petto
Le ali di cera per il volo
Sono buttate sotto al letto

Il n'était plus lui

Il n'était plus lui
Il ne supportais plus ses camarades
Aujourd'hui en Suisse, puis en France demain
Taciturne et irritable
Dans cette vie de chien
Il n'était plus lui
Qu'est-ce qui avait bien pu le changer ?
Avant, il était sympathique et apprécié
Curieux et sensible
Bien qu'arbre déraciné
Il n'était plus lui
Il était contraint à émigrer
Mais qu'est-ce qui, qu'est-ce qui avait bien pu le changer ?
Désordonné et solitaire
Puis irritable et prêt à paresser
Il n'était plus lui
Toujour en gare, à regarder
Les trains rapides partir
Les trains rapides passer
Et le rapide de 15h
Et le retour au rêve
Est-ce une vie ?
Incohérent, paresseux, dissocié
Attaché avec monotonie à un de ses rêves
Et le rapide qui passe en rafale
Lui lui lui, toujours désespéré
Quelle vie est-ce ? Est-ce mourir ?
Rester pour l'instant
On peut être tranquille ?
Silence comme un tombeau
Si on veut survivre
Sans attendre les trois coups de trompe ?
L'eau déborde avec fureur d'un pont
La neige tombe en grinçant d'une montagne
Dans la tempête, on se sauve avec peine
Mais lui lui lui, n'est que du vent
Il n'était plus lui
Aujourd'hui, il est trois fois maudit
Avec une larve dans les yeux et dans la poitrine
Les ailes de cire pour le vol
Sont jetées sous le lit