Lyrics and translation Lucio Dalla - Non Era Più Lui

Non Era Più Lui

Non era più lui
Non sopportava più i compagni
E oggi in Svizzera poi in Francia domani
Taciturno e irascibile
Dentro a questa vita da cani
Non era più lui
Che cosa mai l'aveva cambiato?
Prima era simpatico a tutti, era amato
Così curioso e sensibile
Benché albero sradicato
Non era più lui
Era stato costretto a emigrare
Ma che cosa, che cosa l'ha potuto cambiare?
Disordinato e appartato
Poi irascibile e pronto a oziare
Non era più lui
Sempre in una stazione a guardare
I treni veloci partire
I treni veloci passare
E il rapido delle quindici
Ed un ritorno a sognare
È vita questa?
Incoerente, ozioso, dissociato
Con monotonia a un suo sogno legato
E il rapido che passa a mitraglia
Lui lui lui, sempre disperato
Che vita è questa? È morire?
Rimanere per il momento
Tranquilli si può?
Silenzio come una tomba
Se si vuol sopravvivere
Senza aspettare i tre squilli di tromba?
L'acqua passa con furia da un ponte
La neve cade stridendo da un monte
Nella tempesta ci salviamo a stento
Ma lui lui lui, è solo vento
Non era più lui
Oggi è tre volte maledetto
Con un tarlo negli occhi e dentro il petto
Le ali di cera per il volo
Sono buttate sotto al letto

Он был уже не тот

Он был уже не тот,
Больше не выносил товарищей.
И сегодня в Швейцарии, а завтра во Франции.
Молчаливый и раздражительный,
В этой собачьей жизни.
Он был уже не тот.
Что же его так изменило?
Раньше он был всем симпатичен, его любили.
Такой любознательный и чуткий,
Хотя и словно вырванное с корнем дерево.
Он был уже не тот.
Он был вынужден эмигрировать,
Но что, что же его так изменило?
Рассеянный и замкнутый,
Затем раздражительный и склонный к безделью.
Он был уже не тот.
Вечно на вокзале, смотрит,
Как уходят скорые поезда,
Как проносятся скорые поезда,
И скорый в пятнадцать ноль-ноль,
И возвращение к мечтам.
Это жизнь?
Непоследовательный, праздный, отчужденный,
С монотонностью, привязанной к своей мечте.
И скорый, проносящийся как пулеметная очередь,
Он, он, он, всегда в отчаянии.
Что это за жизнь? Это смерть?
Остаться на мгновение,
Спокойными, можно ли?
Тишина, как в могиле,
Если хочешь выжить,
Не дожидаясь трех трубных звуков?
Вода с яростью течет под мостом,
Снег падает, скрипя, с горы,
В буре мы едва спасаемся,
Но он, он, он, всего лишь ветер.
Он был уже не тот.
Сегодня он трижды проклят,
С червем в глазах и в груди.
Восковые крылья для полета
Брошены под кровать.