Lyrics and translation Lucio Dalla - Non Sono Matto O La Capra Elisabetta

Non Sono Matto O La Capra Elisabetta

Prima di tutto vorrei che fosse chiaro
Che non mi sento per niente matto
Ma che sono stato una volta felice
E che al momento non lo sono più
Io ero il solo che ti credeva fedele
Gli altri sapevano tutto di te
Che te ne andavi girando le notti
Mentre al bar con gli amici parlavo di te
Fu di marzo che ti incontrai
Fu sempre di marzo che un bacio ti regalai
Sai ho cercato quel fazzoletto rosso
E il gran nero degli occhi tuoi
Ma giù nel paese non c'è nessuna
Non c'è nessuna tanto bella come te
Fu di maggio su quel ponte che Luigi mi parlò di te
E mi disse che eri sua e entro un anno all'altare ti porterà
Considerai il raccolto andato male
Anche la morte della capra Elisabetta
Ma soprattutto il fatto che in venti anni
Che in venti anni non ho riso mai
Fu di maggio su quel ponte
Il fiume i tuoi occhi c'era Luigi
C'erano i regali
Allora presi un sasso e in due ore lo ammazzai

Je ne suis pas fou ou la chèvre Élisabeth

Tout d'abord, je voudrais que ce soit clair
Que je ne me sens pas du tout fou
Mais que j'ai été heureux un jour
Et qu'en ce moment, je ne le suis plus
J'étais le seul à te croire fidèle
Les autres savaient tout de toi
Que tu partais errer dans la nuit
Alors qu'au bar avec les amis, je parlais de toi
C'était en mars que je t'ai rencontrée
C'était toujours en mars que je t'ai offert un baiser
Tu sais, j'ai cherché ce mouchoir rouge
Et le noir profond de tes yeux
Mais dans le village, il n'y a personne
Il n'y a personne d'aussi beau que toi
C'était en mai, sur ce pont, que Luigi m'a parlé de toi
Et il m'a dit que tu étais à lui et qu'il t'emmènerait à l'autel dans un an
J'ai considéré la récolte ratée
Aussi la mort de la chèvre Élisabeth
Mais surtout le fait que depuis vingt ans
Depuis vingt ans, je n'ai jamais ri
C'était en mai, sur ce pont
La rivière, tes yeux, Luigi était là
Il y avait les cadeaux
Alors j'ai pris une pierre et en deux heures, je l'ai tué