Lyrics and translation Lucio Dalla - Putipù

Putipù

Davvero una città, se stai laggiù
E vedi quello che non va
Non esci più
E invece se ti senti qua
Vicino a me
Che c′è un po' di spazio libero
Un po′ di cielo limpido

Amabile verso di me
Io starò buono per un po'
Irreprensibile

Attenta che ci proverò
A centrare quel piccione
Con lo sputo che va in alto
Più di un missile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

La gente che dirà, io non lo so
Dirà fatalità, oppure no
Ma va bene anche così, ma sì ce l′ho
Un accendino Colibrì, è pure un po′ ricaricabile

Un Putipù quello non l'ho,
Ma non ce l′hai nemmeno tu
Ma già da prima era così
Un rapporto complicato
Un rapporto che da sé è già difficile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Oddio chiamate un prete
Sto qui a morir di sete
Chi è che ha un po′ di pane
Anche se non ho più fame

Ho appena visto un cane
Pisciare su una rete
E più in là un falò con tre puttane
Appoggiate a un pioppo
O ad un abete

Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Anzi, che ti voglio anche
Un po' di bene
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

Malgrado tu, malgrado tu
E quell′accidente che non c'è
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Così intricato e ricoperto di catene

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Io sto prendendo fuoco
E a parte il tuo veleno
Non c′è più niente qui da bere
Io son qui sospeso

Tra il cielo e quella rete
Non voglio litigare
Son sparite anche le vene
Non c′è più niente da tagliare

Non c'è più niente da capire
Non c′è più niente da fare
E' che ti voglio bene
Hai capito che ti voglio bene?
Hai capito ti voglio bene!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!

Putipù

C'est une vraie ville, si tu y restes
Et que tu voies ce qui ne va pas
Tu ne sors plus
Mais si tu te sens ici
Près de moi
Qu'il y a un peu d'espace libre
Un peu de ciel limpide

Soyez gentil avec moi
Je serai sage pendant un moment
Irréprochable

Attention, je vais essayer
De toucher ce pigeon
Avec le crachat qui monte en l'air
Plus qu'un missile

Si tu as compris, fais-moi oui
Avec la tête, ou non
De toute façon, ça ne change plus rien

Je sais ce que j'ai
Installons-le tous les deux
Ce mécanisme irréversible

Les gens diront, je ne sais pas
Ils diront fatalité, ou non
Mais ça va aussi comme ça, mais oui je l'ai
Un briquet Colibri, il est même un peu rechargeable

Un Putipù, je ne l'ai pas,
Mais tu ne l'as pas non plus
Mais c'était déjà comme ça avant
Une relation compliquée
Un rapport qui est déjà difficile en soi

Si tu as compris, fais-moi oui
Avec la tête, ou non
De toute façon, ça ne change plus rien

Je sais ce que j'ai
Installons-le tous les deux
Ce mécanisme irréversible

Mon Dieu, appelez un prêtre
Je suis là à mourir de soif
Qui a un peu de pain
Même si je n'ai plus faim

Je viens de voir un chien
Pisser sur un filet
Et plus loin un feu de camp avec trois putes
Appuyées contre un peuplier
Ou à un sapin

Que tu le saches ou non, c'est que je t'aime
Au contraire, que je te veux aussi
Un peu de bien
Quoi qu'il en soit, ce sera ce que ce sera
Mais on est encore, encore, encore, encore ensemble

Malgré toi, malgré toi
Et cet accident qui n'existe pas
Ce plomb fondu que tu as dans le cœur
Si compliqué et recouvert de chaînes

Si tu as compris, fais-moi oui
Avec la tête, ou non
De toute façon, ça ne change plus rien

Je sais ce que j'ai
Installons-le tous les deux
Ce mécanisme irréversible

Je prends feu
Et à part ton venin
Il n'y a plus rien à boire ici
Je suis suspendu ici

Entre le ciel et ce filet
Je ne veux pas me disputer
Les veines ont aussi disparu
Il n'y a plus rien à couper

Il n'y a plus rien à comprendre
Il n'y a plus rien à faire
C'est que je t'aime
As-tu compris que je t'aime ?
Tu as compris que je t'aime !
Je t'aime ! Je t'aime !