Lyrics and translation Lucio Dalla - Putipù

Putipù

Davvero una città, se stai laggiù
E vedi quello che non va
Non esci più
E invece se ti senti qua
Vicino a me
Che c′è un po' di spazio libero
Un po′ di cielo limpido

Amabile verso di me
Io starò buono per un po'
Irreprensibile

Attenta che ci proverò
A centrare quel piccione
Con lo sputo che va in alto
Più di un missile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

La gente che dirà, io non lo so
Dirà fatalità, oppure no
Ma va bene anche così, ma sì ce l′ho
Un accendino Colibrì, è pure un po′ ricaricabile

Un Putipù quello non l'ho,
Ma non ce l′hai nemmeno tu
Ma già da prima era così
Un rapporto complicato
Un rapporto che da sé è già difficile

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Oddio chiamate un prete
Sto qui a morir di sete
Chi è che ha un po′ di pane
Anche se non ho più fame

Ho appena visto un cane
Pisciare su una rete
E più in là un falò con tre puttane
Appoggiate a un pioppo
O ad un abete

Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Anzi, che ti voglio anche
Un po' di bene
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

Malgrado tu, malgrado tu
E quell′accidente che non c'è
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Così intricato e ricoperto di catene

Se hai capito fammi sì
Con la testa, oppure no
Tanto ormai non cambia proprio niente

Io lo so cos'è che ho
Installiamolo io e te
Quel meccanismo irreversibile

Io sto prendendo fuoco
E a parte il tuo veleno
Non c′è più niente qui da bere
Io son qui sospeso

Tra il cielo e quella rete
Non voglio litigare
Son sparite anche le vene
Non c′è più niente da tagliare

Non c'è più niente da capire
Non c′è più niente da fare
E' che ti voglio bene
Hai capito che ti voglio bene?
Hai capito ti voglio bene!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!

Путипу

Серьезно, если ты там
И видишь то, что не так
Не выходи
А вместо этого, если ты чувствуешь себя здесь
Рядом со мной
Что есть немного свободного места
Немного чистого неба

Любезная ко мне
Я побуду хорошим некоторое время
Безупречным

Осторожно, я попробую
Попасть в того голубя
С плевком, который пойдет высоко
Больше, чем ракета

Если ты поняла, дай мне знать
Кивком, или нет
Потому что теперь уже ничего не изменишь

Я знаю, что со мной
Установим это, я и ты
Этот необратимый механизм

Люди, которые скажут, я не знаю
Скажут, судьба, или нет
Но это тоже хорошо, да, у меня есть
Зажигалка Colibrì, она еще и немного перезаряжаемая

Путипу, это у меня нет
Но и у тебя его нет
Но уже раньше было так
Сложные отношения
Отношения, которые сами по себе уже сложны

Если ты поняла, дай мне знать
Кивком, или нет
Потому что теперь уже ничего не изменишь

Я знаю, что со мной
Установим это, я и ты
Этот необратимый механизм

Боже, позовите священника
Я умираю здесь от жажды
У кого есть немного хлеба
Хотя я больше не голоден

Я только что видел собаку
Мочащуюся на сетку
И дальше костер с тремя проститутками
Прислоненными к тополю
Или к ели

Знаешь ты об этом или нет, но я тебя люблю
Более того, я хочу тебя еще и
Немного доброго, дорогая
Как бы ни было, будет то, что будет
Но мы все еще, еще, еще, еще вместе

Несмотря на тебя, несмотря на тебя
И на эту беду, которой нет
Этот расплавленный свинец в твоем сердце
Такой запутанный и скованный цепями

Если ты поняла, дай мне знать
Кивком, или нет
Потому что теперь уже ничего не изменишь

Я знаю, что со мной
Установим это, я и ты
Этот необратимый механизм

Я загораюсь
И кроме твоего яда
Здесь больше нечего пить
Я здесь завис

Между небом и этой сеткой
Я не хочу ссориться
Исчезли даже вены
Больше нечего порезать

Больше нечего понять
Больше нечего делать
Просто я люблю тебя
Ты поняла, что я тебя люблю?
Пойми, я люблю тебя!
Я тебя люблю! Я тебя люблю!