Risposte Non Ce N'è - Lucio Dalla translation in French

Risposte Non Ce N'è

Mi dondolavo a un ramo, testa in giù
Vedevo il mondo alla rovescia
Un mondo ribaltato
Dove il cielo si mischiava col prato
E l'acqua andava in su
Quali erano i colori dell'amore
Che cos'era quel dolore
E come dargli un nome
Che si stampasse nel mio cuore
Che mi gelasse fino in fondo il cuore
Risposte a tutto questo non ce n'è
Ma il cuore mi diceva, "Attento a te
Davvero, fidati di me"
(Davvero, fidati di me)
Da una finestra aperta nel mio cuore
Entrava dentro alla ferita
Tutto il resto della vita
Luci accese, clacson, ogni tipo di rumore
La sera con il suo colore
Risposte a tutto questo non ce n'è
Ma il cuore mi diceva, "Attento a te
Adesso vieni via con me"
In ogni amore che incontrerai
C'è un dolore che proverai
Quando arriva e quando se ne va
Ma è come neve sotto il sole
Quando è notte vedrai che gelerà
Ogni volta con l'arrivo della sera
Quando le rondini sfioravano i tetti o si chiamavano
Mi cambiavo la camicia e l'estate scendeva su di me
Dopo cena andavo in giro e ti cercavo
Poi a letto ti sognavo
La mattina ti aspettavo
Quante volte ti ho cercato, amore
Quante sere ti ho chiamato, amore
Ma risposte ancora adesso non ce n'è
L'amore non so ancora che cos'è
O è amore tutto quello che non c'è
Così adesso anche tu lo sai
Più ti guardo più mi perderai
Più ti penso più mi dimenticherai
Più non trovo le parole
A parlare sarà il cuore
Quante luci nel cielo questa sera
La luna è messa lì, sembra una bandiera
Quanti baci non ancora dati
Per gli amori soli e persi
O non ancora cominciati
Cominciati
Cominciati
Cominciati
Cominciati

Il n'y a pas de réponse

Je me balançais à une branche, la tête en bas
Je voyais le monde à l'envers
Un monde renversé
Où le ciel se mêlait au pré
Et l'eau montait
Quelles étaient les couleurs de l'amour
Qu'était cette douleur
Et comment lui donner un nom
Qui s'imprime dans mon cœur
Qui me glace jusqu'au fond du cœur
Il n'y a pas de réponses à tout cela
Mais mon cœur me disait : "Attention à toi
Vraiment, fais-moi confiance"
(Vraiment, fais-moi confiance)
Par une fenêtre ouverte dans mon cœur
Elle est entrée dans la blessure
Tout le reste de la vie
Lumières allumées, klaxons, toutes sortes de bruits
Le soir avec sa couleur
Il n'y a pas de réponses à tout cela
Mais mon cœur me disait : "Attention à toi
Maintenant, viens avec moi"
Dans chaque amour que tu rencontreras
Il y a une douleur que tu ressentiras
Quand il arrive et quand il s'en va
Mais c'est comme la neige sous le soleil
Quand il fait nuit, tu verras qu'il va geler
Chaque fois avec l'arrivée du soir
Quand les hirondelles effleuraient les toits ou s'appelaient
Je changeais de chemise et l'été descendait sur moi
Après le dîner, je me promenais et je te cherchais
Puis au lit, je te rêvais
Le matin, je t'attendais
Combien de fois je t'ai cherchée, mon amour
Combien de soirs je t'ai appelée, mon amour
Mais il n'y a toujours pas de réponse
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour
Ou l'amour est-il tout ce qui n'est pas là
Alors maintenant, toi aussi tu le sais
Plus je te regarde, plus tu me perds
Plus je pense à toi, plus tu m'oublieras
Plus je ne trouve pas les mots
C'est le cœur qui parlera
Combien de lumières dans le ciel ce soir
La lune est là-bas, elle ressemble à un drapeau
Combien de baisers pas encore donnés
Pour les amours solitaires et perdues
Ou pas encore commencés
Commencés
Commencés
Commencés
Commencés