Se io fossi un angelo (Live at Village Gate, New York 23/03/1986) - Lucio Dalla translation in German

Se io fossi un angelo (Live at Village Gate, New York 23/03/1986)

Se io fossi un angelo, chissà cosa farei
Alto, biondo, invisibile, che bello che sarei
E che coraggio avrei, oh-oh
Sfruttandomi al massimo, è chiaro che volerei
Zingaro, libero, tutto il mondo girerei
Andrei in Afghanistan
E più giù in Sudafrica
A parlare con l'America
E se non mi abbattono, anche coi russi parlerei

Angelo, se io fossi un angelo
Con lo sguardo biblico li fisserei
Vi do due ore, due ore al massimo
Poi sulla testa vi piscerei
Sui vostri traffici
Sui vostri dollari, dollari
Sulle vostre belle fabbriche
Di missili, di missili

Se io fossi un angelo, non starei mai nelle processioni
Nelle scatole dei presepi
Starei seduto, fumando una Marlboro
Al dolce fresco delle siepi
Sarei un buon angelo, parlerei con Dio
Gli ubbidirei amandolo, ma a modo mio
Gli parlerei a modo mio e gli direi
"I potenti, che mascalzoni: e tu cosa fai, li perdoni?
Ma allora sbagli anche tu"
Ma poi non parlerei più

Un angelo, non sarei più un angelo
Se con un calcio mi buttano giù
Al massimo, sarei un diavolo
E francamente, questo non mi va
Ma poi, l'inferno cos'è?
A parte il caldo che fa (il caldo che fa)
Non è poi diverso da qui
Perché io sento che, son sicuro che

Io so che gli angeli sono milioni di milioni
Non li vedi nei cieli, ma tra gli uomini
Sono i più poveri e i più soli
Quelli presi tra le reti
E se tra gli uomini nascesse un altro Dio
Gli ubbidirei, amandolo, ma a modo mio, a modo mio

Wenn ich ein Engel wäre (Live at Village Gate, New York 23/03/1986)

Wenn ich ein Engel wäre, wer weiß, was ich tun würde
Hochgewachsen, blond, unsichtbar, wie schön ich dann wäre
Und was für Mut ich hätte, oh-oh
Mich voll ausnutzend, klar würde ich fliegen
Als Zigeuner, frei, würde ich die ganze Welt bereisen
Ich würde nach Afghanistan gehen
Und weiter runter nach Südafrika
Um mit Amerika zu sprechen
Und wenn sie mich nicht abschießen, spräche ich auch mit den Russen

Engel, wenn ich ein Engel wäre
Mit biblischem Blick würde ich sie anstarren
Ich geb euch zwei Stunden, höchstens zwei Stunden
Dann würde ich Euch auf den Kopf pinkeln
Auf Eure Geschäfte
Auf Eure Dollars, Dollars
Auf Eure schönen Fabriken
Für Raketen, für Raketen

Wenn ich ein Engel wäre, würde ich nie in Prozessionen stehen
In den Krippenschachteln
Ich würde sitzen, eine Marlboro rauchend
In der süßen Kühle der Hecken
Ich wäre ein guter Engel, würde mit Gott sprechen
Ich würde ihm gehorchen und ihn lieben, aber auf meine Art
Ich würde auf meine Art zu ihm sprechen und sagen
"Die Mächtigen, was für Schufte: Und du, was machst du, vergibst du ihnen?
Dann liegst ja auch du falsch"
Aber dann würde ich nicht mehr sprechen

Ein Engel, ich wäre kein Engel mehr
Wenn sie mich mit einem Tritt hinunterwerfen
Höchstens wäre ich ein Teufel
Und ehrlich, das will ich nicht
Aber was ist dann die Hölle?
Abgesehen von der Hitze (der Hitze)
Sie unterscheidet sich nicht von hier
Denn ich fühle das, ich bin mir sicher, dass

Ich weiß, es gibt Millionen und Abermillionen Engel
Man sieht sie nicht am Himmel, aber unter den Menschen
Es sind die Ärmsten und die Einsamsten
Die in die Netze Gegangenen
Und wenn unter den Menschen ein anderer Gott geboren würde
Würde ich ihm gehorchen und ihn lieben auf meine Art, auf meine Art