Serial Killer - Lucio Dalla translation in French

Serial Killer

Davanti a una vetrina
Un serial killer strascinato
Di quelli che si vedono nei film
Mi ha guardato, mi ha parlato
Con lo sguardo raggelato
"Scusi, che ora è?"
Anch′io, caso strano
Anch'io quel giorno ero armato, dico
"Senta, ce l′ha con me?"
No, io no, ho un appuntamento
È due ore che li aspetto
Son sicuro che passeran di qui
(Buttati a terra)
E bestemmia e vi uccido
Tu va' via se vuoi star vivo
Io non cerco portafogli, Rolex finti
Ho anche le mie carte, sai, di credito
(Di credito)
A Dio non importa se bestemmi
Basta solo che ti calmi
E che non ammazzi più
Anzi forse è meglio che ti stendi
E magari ti masturbi
Come quando eri boy-scout
Di boy-scout ne ho ammazzati almeno venti
Tengo un po' dei loro denti
Messi lì sulla TV
Anch′io ogni tanto da bambino
Io sparavo al mio vicino
Che è tanto che non vedo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io vi uccido
Anzi a te ti spelo vivo
Se mi guardi ancora fisso (Figli)
Io divento più cattivo, più cattivo (Figli)
Poveri figli
Facciamo parlare anche i figli
Ma come no
Teneri gigli, buttati di qua e di là
Dentro gli schermi
Ogni giorno come tanti birilli
Bisogna provare a capirli
Adesso sediamoci qua (Adesso sediamoci)
Mia madre ha un problema alle tette
Gioca bene a tressette tanto, tanto non la vedo più
Mio padre era messo comunale
Non è niente di speciale
Guarda il sesso a Telepiù (Ma perché?)
Noi figli un po′ cotti e disperati
Fino a ieri incensurati
Papa Boys e Lunapop (Io no, però)
Calmiamo ogni forma di disagio
Con qualche piccolo reato
Poi non ci pensiamo più
(Buttati a terra)
Io vi incendio, io mi incido
Io così mi sento vivo
Malinconico sbadiglio
Che fatica essere figlio
Luna Matana
Davvero da lì è così strana?
È strana davvero la vita
È una strada in discesa e in salita
Ma se incontri una curva
Un angolo tondo in salita
Tu fermati e voltati indietro
E aspetta chi viene dopo di te
Senza distanza
È così che diventa una danza
Una camera a sogni la vita
La vita
La vita
La vita
La vita

Tueur en série

Devant une vitrine
Un tueur en série traîné
De ceux qu'on voit dans les films
Il m'a regardé, il m'a parlé
Avec un regard glacial
"Excusez-moi, quelle heure est-il?"
Moi aussi, étrangement
Moi aussi j'étais armé ce jour-là, je dis
"Écoute, tu en as après moi?"
Non, moi pas, j'ai un rendez-vous
Ça fait deux heures que je les attends
Je suis sûr qu'ils passeront par ici
(Jette-toi par terre)
Et blasphème et je vous tue
Va-t'en si tu veux rester en vie
Je ne recherche pas de portefeuilles, de faux Rolex
J'ai aussi mes cartes, tu sais, de crédit
(De crédit)
Dieu ne se soucie pas de si tu blasphèmes
Il suffit que tu te calmes
Et que tu n'assassinnes plus
En fait, c'est peut-être mieux que tu t'allonges
Et peut-être que tu te masturbes
Comme quand tu étais scout
J'ai tué au moins vingt scouts
J'ai gardé quelques-unes de leurs dents
Placées là sur la TV
Moi aussi, parfois quand j'étais enfant
Je tirais sur mon voisin
Que je n'ai plus vu depuis longtemps
(Jette-toi par terre)
Je vous incendie, je vous tue
En fait, je te dépèce vivant
Si tu me regardes encore fixement (Enfants)
Je deviens plus méchant, plus méchant (Enfants)
Pauvres enfants
Faisons parler les enfants aussi
Mais comment
Tendres lys, jetés d'un côté et de l'autre
Dans les écrans
Chaque jour comme des quilles
Il faut essayer de les comprendre
Maintenant, asseyons-nous ici (Maintenant, asseyons-nous)
Ma mère a un problème de seins
Elle joue bien au trois cartes, tant, tant que je ne la vois plus
Mon père était fonctionnaire
Ce n'est rien de spécial
Il regarde le sexe à Telepiù (Mais pourquoi?)
Nous, les enfants, un peu cuits et désespérés
Jusqu'à hier sans antécédents
Papa Boys et Lunapop (Moi pas, mais)
Calmons toute forme de malaise
Avec quelques petits délits
Ensuite, nous n'y pensons plus
(Jette-toi par terre)
Je vous incendie, je me grave
Je me sens vivant comme ça
Bâillement mélancolique
Quel effort d'être enfant
Luna Matana
Vraiment de là c'est si étrange?
La vie est vraiment étrange
C'est une route en descente et en montée
Mais si tu rencontres un virage
Un angle rond en montée
Arrête-toi et retourne-toi
Et attends celui qui vient après toi
Sans distance
C'est comme ça que ça devient une danse
Une chambre à rêves la vie
La vie
La vie
La vie
La vie