Lyrics and translation Lucio Dalla - Siamo Dei

Siamo Dei

Siamo dei e ci muoviamo nello spazio profondo,
Corriamo dietro ai tuoni, ci pettiniamo,
E aspettiamo la fine del mondo
Mentre tu, pover uomo, non sei niente di speciale
Devi anche lavorare e poi chiedere perdono
Siamo dei, figli del sole
Invece tu chi sei, tuo padre è stato il dolore.
Un momento, un momento, ho anch'io qualche argomento
Ho un amico che è un campione di rock e riesce a ballare
Per tre giorni e tre notti senza doversi fermare
E un'altro che ha la voce da basso e con una mira
Che ti stacca la coda di un cane con un sasso, se lo tira
E poi ho un grande amore un amore di ragazza che mi aspetta
E se non torno esce pazza dal dolore poveretta
Ed ogni estate do il mio voto e vado al mare
E resto nudo tutto il giorno
Fa molto bene alla salute abbronzarsi e puoi nuotare.
Se mi vedessi quando torno
Ma cosa credi di fare, dove credi d'andare
Non hai più aria per poter respirare.
Non c'è più nessuno che ti possa aiutare
Ed ogni giorno che vola via,
Scopri di avere una nuova malattia.
Oh...! Brutto uccello
Ti ha mai detto nessuno che un dio
Dovrebbe essere più bello
E poi non ho capito l'ultima riga
Non sarà che a stare sempre nello spazio
Hai imparato a portar sfiga.
Oh ...! Su quale giornale scrivi?
Noi non siamo ancora morti
Se possiamo guardarci in faccia
Vuol dire che siamo ancora vivi.
Siamo dei e la tua vita è un inferno
O qualcosa di più atroce
Potresti vivere anche tu in eterno,
Se ti pentissi e se abbassassi un po' la voce.
Oh...! Brutta specie di aereoplano
Ma non ti accorgi che stando in alto
Vedi il mondo da lontano
E per che cosa mi dovrei pentire
Di giocare con la vita e di prenderla per la coda,
Tanto un giorno dovrà finire
E poi, all'eterno ci ho già pensato
è eterno anche un minuto, ogni bacio ricevuto
Dalla gente che ho amato.

Nous Sommes Des Dieux

Nous sommes des dieux et nous nous déplaçons dans l'espace profond,
Nous courons après le tonnerre, nous nous coiffons,
Et nous attendons la fin du monde
Alors que toi, pauvre homme, tu n'es rien de spécial
Tu dois aussi travailler et ensuite demander pardon
Nous sommes des dieux, fils du soleil
Alors que toi, qui es-tu, ton père a été la douleur.
Un instant, un instant, j'ai aussi quelques arguments
J'ai un ami qui est un champion de rock et qui sait danser
Pendant trois jours et trois nuits sans avoir à s'arrêter
Et un autre qui a une voix basse et avec une visée
Qui te coupe la queue d'un chien avec un caillou, s'il le lance
Et puis j'ai un grand amour, un amour de fille qui m'attend
Et si je ne reviens pas, elle devient folle de douleur, la pauvre
Et chaque été, je vote et je vais à la mer
Et je reste nu toute la journée
C'est très bon pour la santé de bronzer et tu peux nager.
Si tu me voyais quand je reviens
Mais que penses-tu faire, où penses-tu aller
Tu n'as plus d'air pour respirer.
Il n'y a plus personne qui puisse t'aider
Et chaque jour qui s'envole,
Tu découvres que tu as une nouvelle maladie.
Oh...! Mauvais oiseau
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit qu'un dieu
Devrait être plus beau
Et puis je n'ai pas compris la dernière ligne
N'est-ce pas qu'en restant toujours dans l'espace
Tu as appris à porter la poisse.
Oh ...! Sur quel journal écris-tu ?
Nous ne sommes pas encore morts
Si nous pouvons nous regarder en face
Cela signifie que nous sommes encore vivants.
Nous sommes des dieux et ta vie est un enfer
Ou quelque chose de plus atroce
Tu pourrais aussi vivre éternellement,
Si tu te repentais et si tu baissais un peu la voix.
Oh...! Mauvaise espèce d'avion
Mais tu ne te rends pas compte qu'en étant en haut
Tu vois le monde de loin
Et pour quoi devrais-je me repentir
De jouer avec la vie et de la prendre par la queue,
De toute façon, un jour elle devra finir
Et puis, à l'éternité, j'y ai déjà pensé
C'est éternel aussi une minute, chaque baiser reçu
Des gens que j'ai aimés.