Lyrics and translation Lucio Dalla - Solo

Solo

Solo da non poterne più
Tra due nuvole e l′alba
Passo da un camion all'altro
E la faccio da padrone

Solo in mezzo a questa confusione
Solo così mi posso contare
Così solo che mi parlo
E mi posso ascoltare

Solo come una scarpa su un biliardo
Pronto per un nuovo imbarco
Ma è lontana la mia nave, difficile arrivare
Per ora usiamo il cannocchiale

Solo come un′armonica a bocca senza bocca
Un bacio caduto per terra
Solo come uno che sta per tornare dalla guerra

Tra la verità che non si dice
E le bugie dette male
Qui comunque qualcosa non funziona
Bisognerebbe controllare

È solo chi sta in casa tutto il giorno
E a non far niente si stanca
O quelli che per forza li trovi ogni sera
Dove si beve e si canta

Solo e pesante come il sonno dei bambini
Soli ogni notte nel letto
Era solo anche mio padre, poveretto
Che per farmi dormire rimase solo
E la favola è ancora lì da finire

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Ti ricordi che solo che ero a Los Angeles
Quando ti ho vista arrivare

Che eri sola anche tu
Com'eri sola anche tu
Bene, mettiamoci insieme
E non pensiamoci più
Il ragionamento filava
Non ti sembra
Eravamo due soli
Che si guardavano in faccia
Ci si guardava a vicenda

Se questa è la vita, di qui non si scappa
Ogni cosa ogni giorno la cambia
Nel deserto tempeste di sabbia
S'incazza anche il mare
Ma dopo un′ora si calma

Telefoniamoci
Magari vediamoci
No, aspetta un momento, stasera non so
No, va bene lo stesso
Proviamo a parlarci
Ad amarci più spesso
Va bene, parliamo domani però
Perché proprio adesso?

E no, ciccia mia, la vita è la mia
Ci sono altre cose che si possono fare
Intanto mi chiudo in casa e ricomincio a pensare
Solo da non poterne più, tra due nuvole e l′alba
Ma ero più solo quando c'eri anche tu
Però una cosa mi manca

Solo davanti a tutti i campanelli
Così solo che mi metto a suonare
Sono i momenti più belli
Con te non si poteva mai fare

Solo come in America
Seduto davanti al mare
Vuoi scommettere che torno, ci torno e mi siedo
Qualche cosa dovrà pure arrivare

Одинокий

Одинокий, до невозможности
Между двух туч и зарей
Перехожу с одного грузовика на другой
И чувствую себя здесь хозяином

Одинокий среди всего этого хаоса
Только так я могу себя показать
Настолько одинок, что разговариваю сам с собой
И могу себя слушать

Одинок, как ботинок на бильярдном столе
Готов на новый отплыв
Но мой корабль далеко, сложно добраться
Пока пользуемся подзорной трубой

Одинок, как губная гармошка без губ
Поцелуй, упавший на землю
Одинок, как тот, кто скоро вернется с войны

Между правдой, о которой не говорят
И ложью, сказанной плохо
Здесь что-то определенно не так
Нужно было бы проверить

Одинок тот, кто весь день сидит дома
И от безделья устает
Или те, кого неизменно находишь каждый вечер
Там, где пьют и поют

Одинок и тяжел, как сон детей
Одинокие каждую ночь в постели
Мой отец тоже был одинок, бедняга
Чтобы усыпить меня, он остался одиноким
И сказка до сих пор не закончена

Одинок, как в Америке
Сидя перед морем
Помнишь, как я был одинок в Лос-Анджелесе
Когда я увидел, как ты подошла

Что ты тоже была одинока
Как же ты была одинока
Давай, давай вместе
И больше об этом не думай
Рассуждение было логичным
Как тебе не кажется
Мы были два одиноких человека
Которые смотрели друг другу в глаза
Мы смотрели друг на друга

Если это жизнь, то от нее не убежать
Все меняется с каждым днем
В пустыне — песчаные бури
Даже море злится
Но через час оно успокаивается

Давай позвоним
Может быть, увидимся
Нет, подожди, сегодня вечером не знаю
Нет, все равно хорошо
Постараемся поговорить
Чаще любить друг друга
Давай, поговорим завтра
Почему прямо сейчас?

И нет, милая, моя жизнь — это моя жизнь
Есть другие вещи, которые можно сделать
Тем временем я закроюсь дома и снова начну думать
Одинок, до невозможности, между двух туч и зарей
Но я был более одинок, когда ты тоже была рядом
Но мне чего-то не хватает

Одинок перед всеми звонками
Настолько одинок, что начинаю звонить
Это самые прекрасные моменты
С тобой мы так не могли

Одинок, как в Америке
Сидя перед морем
Хочу поспорить, что вернусь, сяду
Что-то должно случиться