Lyrics and translation Lucio Dalla - Sottocasa

Sottocasa

Se si apre una finestra nel tuo cuore
E c′è una luce che l'illumina
Forse ti darà un po′ di dolore
Ma non chiuderla

E se qualche volta col tramonto
Nei tuoi occhi c'è una lacrima
Non ti chiedere cos'è
Perché l′anima
È tutto quello che hai
Puoi fidarti di lei

Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d′aria
L'aria del mattino
Esci fuori e fai un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all′improvviso
Uno che si volta
Che ti guarda e fa un sorriso

Fermati
La tua anima
E fidati di lei

Una cosa che comincia e poi finisce
Te la lasci dietro l'angolo
Una foto, un volto che sbiadisce
Vuol dire che era pallido

La tua anima da sola non rimane
E quel sorriso non è l′ultimo
Lei lo sa, tra poche ore è già domani
Lo rivedi e senti un brivido
Il segreto che c'è
È fidarsi di lei, ma

Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d′aria
L'aria del mattino
Torna fuori a fare un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all'improvviso
Lo rivedi ancora
Lui sorride al tuo sorriso

Fermati
La tua anima
Lei fa chi vive con te
Ooh ooh, ooh ooh
Uh uh, oh oh ooh

Per le strade piene
In mezzo a tanta gente

Per le strade piene
In mezzo a tanta gente

Sottocasa

Si tu ouvres une fenêtre dans ton cœur
Et qu'il y a une lumière qui l'illumine
Peut-être que cela te fera un peu mal
Mais ne la ferme pas

Et si parfois au coucher du soleil
Dans tes yeux il y a une larme
Ne te demande pas ce qu'elle est
Parce que l'âme
C'est tout ce que tu as
Tu peux lui faire confiance

Ne la garde pas en cage
Ou attachée à un fil
Ne la caresse pas
Ce n'est pas ton chaton
Elle a besoin d'air
L'air du matin
Sors et fais un tour
Dans les rues pleines
Au milieu de tant de gens
Des gens qui ne parlent pas
Qui ne demandent rien
Puis soudain
Quelqu'un qui se retourne
Qui te regarde et te sourit

Arrête-toi
Ton âme
Et fais-lui confiance

Une chose qui commence puis finit
Tu la laisses derrière toi au coin de la rue
Une photo, un visage qui s'estompe
Cela veut dire qu'il était pâle

Ton âme ne reste pas seule
Et ce sourire n'est pas le dernier
Elle le sait, dans quelques heures c'est déjà demain
Tu le revois et tu sens un frisson
Le secret qui est là
C'est lui faire confiance, mais

Ne la garde pas en cage
Ou attachée à un fil
Ne la caresse pas
Ce n'est pas ton chaton
Elle a besoin d'air
L'air du matin
Retourne faire un tour
Dans les rues pleines
Au milieu de tant de gens
Des gens qui ne parlent pas
Qui ne demandent rien
Puis soudain
Tu le revois encore
Il sourit à ton sourire

Arrête-toi
Ton âme
Elle fait vivre avec toi
Ooh ooh, ooh ooh
Uh uh, oh oh ooh

Dans les rues pleines
Au milieu de tant de gens

Dans les rues pleines
Au milieu de tant de gens