Spengo il telefon... e ti cancello - Lucio Dalla translation in French

Spengo il telefon... e ti cancello

Spengo il telefono e il mio cuore
Cosicché se mi richiami
Non puoi parlarmi
Non ho capito se è piacere o dà dolore
Il fatto che non puoi trovarmi
Ma poi l'accendo e lo rispengo
Fino a farlo morire
Povero, piccolo mio amore
Tanto amato, ma già un poco cancellato
Basta così, l'hai scelto tu
Di non chiamarmi più
Meglio così se non ti sento più
Ma se non fosse così nero il mare che ti ha divorato
Senza rimpianti
Mi butterei e nuoterei fino alle luci del paese che ho davanti
Ma ti vedrei lì con lui
E potrei morire
Povero, piccolo mio amore
Che ha cominciato già a sparire
Finisce qui, l'hai scelto tu
Va bene anche così
Meglio per me se non ti vedo più
Triangoli di luce nel palmo della mano
Telefonassi a te
Così vicino, così lontano
Basta così
Tu resta lì dove sei
Notte finita, maledetta la mattina
Non ho più voglia di pensarti ma...
Ma un tuo messaggio ancora un poco mi rovina
E sto lì lì per richiamarti
Ma se la tua faccia è ancora lì
Dov'era prima
Finisci in fretta con la bocca
Ché la cancello stamattina
Triangoli di luce nel palmo della mano
Telefonassi a te
Così vicino, così lontano
Basta così...
Avrei voluto dirti tutto da lontano
Ma adesso che sei qui
Dalla mia bocca non saprai mai
Né quanto bene
Né tutto il male
Che mi fai

J'éteins mon téléphone... et je t'efface

J'éteins mon téléphone et mon cœur
Ainsi, si tu m'appelles
Tu ne pourras pas me parler
Je ne comprends pas si c'est un plaisir ou une douleur
Le fait que tu ne peux pas me trouver
Mais ensuite je l'allume et je le rallume
Jusqu'à ce qu'il meure
Pauvre, petit amour de moi
Tant aimé, mais déjà un peu effacé
C'est assez, tu l'as choisi
De ne plus m'appeler
Mieux vaut ainsi si je ne t'entends plus
Mais si la mer qui t'a dévoré n'était pas si noire
Sans regrets
Je me jetterais et je nagerais jusqu'aux lumières du pays qui est devant moi
Mais je te verrais là-bas avec lui
Et je pourrais mourir
Pauvre, petit amour de moi
Qui a déjà commencé à disparaître
C'est fini, tu l'as choisi
C'est bien comme ça
Mieux pour moi si je ne te vois plus
Triangles de lumière dans la paume de ma main
Si je t'appelais
Si près, si loin
C'est assez
Reste là où tu es
Nuit finie, maudite matinée
Je n'ai plus envie de penser à toi mais...
Mais ton message me gâche encore un peu
Et je suis sur le point de te rappeler
Mais si ton visage est encore là
Où il était avant
Fini vite avec ta bouche
Parce que je l'efface ce matin
Triangles de lumière dans la paume de ma main
Si je t'appelais
Si près, si loin
C'est assez...
J'aurais voulu te dire tout ça de loin
Mais maintenant que tu es là
Tu ne sauras jamais de ma bouche
Ni combien je t'aime
Ni tout le mal
Que tu me fais