Lyrics and translation Lucio Dalla - Stornello

Stornello

Non mi toccare
Vuoi farmi morire
Sapessi ieri come ero lontano, lontano
Ho bisogno di dormire
Ma che voglia di te
Lassù credevo di impazzire
In mezzo al cielo fra miliardi e miliardi di stelle
Ero solo da morire
Così ho acceso la radio
Tra gli auguri
Ma come gli auguri
Si sentiva cantare
E io lì solo, ci pensi, da solo
A guardare le stelle, le stelle
Ma che andassero a cagare
Così ho capito che tra poco è Natale
E che ero lì come uno scemo
E che dovevo tornare

Perché spegni la luce
Vuoi far finta di dormire?
So che ti piace se ti guardo
Se ti parlo magari sorridi
Mentre fai finta di dormire
Va bene, allora ascoltami un po′
Lo sai che prima di partire
Mi son sentito gelare le mani guardando di fuori
Non hai l'idea che confusione
A un certo momento le stelle del cielo si son messe a girare
E hanno fatto una strada d′argento
Che i miei occhi non potevano guardare
Sono stati i pastori i primi a passare
Seguiti dai re magi sui loro elefanti
E gli angeli cominciavano a cantare
Ma non è niente, una cosa da niente
Se penso a una casa col sole in cima alla collina
E che tra poco, tra poco è mattina
Tra un'ora ti svegli, mi guardi e sorridi

Natale
Natale

Stornello

Don't touch me
You want to make me die
If you only knew how far away I was, far away
I need to sleep
But I crave you so
Up there I thought I'd go crazy
Amidst the sky with billions of stars
I was dying alone
So I turned on the radio
Amongst the greetings
Not just greetings
I could hear someone singing
And there I was, alone, just think, alone
Looking at the stars, the stars
I could have told them to go away
So I realized that Christmas is coming soon
And that I was there like an idiot
And I had to go

Why are you turning off the light?
Do you want to pretend to sleep?
I know you like it when I look at you
If I talk to you, maybe you'll smile
While you pretend to sleep
Okay, now listen to me for a bit
You know that before I left
I felt my hands freeze looking outside
You have no idea how confusing it was
At one point the stars in the sky started to spin
And they made a silver road
That my eyes couldn't bear to look at
The shepherds were the first to pass by
Followed by the magi on their elephants
And the angels began to sing
But it's nothing, a little thing
If I think of a house with the sun on top of the hill
And that soon, very soon, it will be morning
In an hour, you'll wake up, look at me, and smile

Christmas
Christmas