Lyrics and translation Lucio Dalla - Strade su strade

Strade su strade

Mia madre amava la città
E da ragazza perse qua
L'ingenuità della campagna
Così son nato io
E ringraziando Dio
Son nato uomo
Mio padre guida gli autobus
Bambino immaginavo che
Saremmo andati via lontano
Però non fu così
Lui è invecchiato qui
Io son già uomo
Strade su strade, nessuna che va
Mai oltre questa città
Che muore
Gente che parte e poi tornerà
Con qualche spina di più nel cuore
Qualcuno dal collegio lì
Saltò i cancelli e poi fuggì
Aprile era ormai fiorito
E a chi lo riportò
Lui questo domandò
Chi mi ha tradito?
Strade su strade, nessuna che va
Mai oltre questa città
Che muore
Gente che parte ma poi tornerà
Con qualche spina di più nel cuore
Strade su strade, nessuna che va
Mai oltre questa città
Che muore

Des rues et des rues

Ma mère aimait la ville
Et quand elle était jeune, elle a perdu ici
L'innocence de la campagne
C'est comme ça que je suis né
Et je remercie Dieu
Je suis né un homme
Mon père conduit les bus
Enfant, je pensais que
Nous irions loin
Mais ce ne fut pas le cas
Il a vieilli ici
Moi, je suis déjà un homme
Des rues et des rues, aucune ne va
Jamais au-delà de cette ville
Qui meurt
Des gens qui partent et puis reviendront
Avec quelques épines de plus dans le cœur
Quelqu'un du collège là-bas
A sauté les grilles et puis s'est enfui
Avril était déjà fleuri
Et à celui qui l'a ramené
Il a demandé ça
Qui m'a trahi ?
Des rues et des rues, aucune ne va
Jamais au-delà de cette ville
Qui meurt
Des gens qui partent mais qui reviendront
Avec quelques épines de plus dans le cœur
Des rues et des rues, aucune ne va
Jamais au-delà de cette ville
Qui meurt