Lyrics and translation Lucio Dalla - Sul Mondo

Sul Mondo

Madonna, quanta luce là in fondo
Che mi viene quasi voglia di uscire
E poi magari i miei mi stanno aspettando
È già ora di partire
Via che preparo una valigia di sogni
E due, tre voglie dentro un′asportina
O Madonnina, chi l'avrebbe mai detto
Vado a incontrare la vita
Vado a incontrare la vita
Ma che storia sul mondo
Senti che freddo e guarda come son sporco
Ti piango qualcosa
Per dirti che
C′è qualcuno sul mondo
Con mille sogni e mille lacrime addosso
C'è ancora qualcuno
Come te
In braghe corte son cresciuto sul mondo
E come vedi sono qui a cantare
Tutti i sogni fuori dalla valigia
Son qui a riordinare
Son qui a riordinare
Certo di voglie, sì, ne ho così tante
Che ci potrei fare la collezione
E che così noi, come le figurine
Ce le potremo scambiare
Ce le potremo scambiare
Ma che storia il mondo
Siam così tanti eppure ognuno è da solo
Ti canto qualcosa
Per dirti che
C'è qualcuno sul mondo (C′è qualcuno, sul mondo)
Con mille sogni e mille lacrime addosso
C′è ancora qualcuno
Come me
Che nasce un bel giorno
Con mille sogni e mille lacrime addosso
E il mondo va avanti da sé
Madonna, quanta luce sul mondo
Che mi viene voglia di uscire
Non ti ricordi quel passaggio segreto?
Quello per non morire
Basta che porti una valigia di sogni
Due, tre canzoni e una tastierina
Poi chiudi gli occhi fino a 100 e giochi
A nascondino, la vita
Che storia il mondo
Per mille sogni e mille lacrime addosso
Il mondo va avanti da sé
Ma che storia sul mondo
Per mille sogni e mille lacrime addosso
Il mondo va avanti da sé
Ma che storia sul mondo
Ma che storia sul mondo

На этом свете

Мадонна, сколько света там, вдали,
Что мне почти хочется выйти.
И, возможно, мои меня ждут,
Уже пора уходить.
Ну что ж, я соберу чемодан мечт
И два-три желания в сумочку.
О, Мадонна, кто бы мог подумать,
Иду навстречу жизни.
Иду навстречу жизни.
Что за история на этом свете.
Чувствуешь, как холодно, и видишь, как я грязен?
Я выплачу тебе что-нибудь,
Чтобы сказать тебе,
Что есть кто-то на этом свете
С тысячей мечт и тысячей слёз.
Есть ещё кто-то
Как ты.
В коротких штанах я вырос на этом свете
И, как видишь, я здесь, чтобы петь.
Все мечты из чемодана
Я здесь, чтобы привести в порядок.
Я здесь, чтобы привести в порядок.
Конечно, желаний у меня так много,
Что я мог бы сделать коллекцию.
И вот так мы, как наклейки,
Сможем ими обмениваться.
Сможем ими обмениваться.
Что за история этот мир.
Нас так много, и всё же каждый одинок.
Я спою тебе что-нибудь,
Чтобы сказать тебе,
Что есть кто-то на этом свете (Есть кто-то на этом свете)
С тысячей мечт и тысячей слёз.
Есть ещё кто-то
Как я.
Который родился в прекрасный день
С тысячей мечт и тысячей слёз.
И мир идёт своим чередом.
Мадонна, сколько света на этом свете,
Что мне хочется выйти.
Не помнишь тот секретный проход?
Тот, чтобы не умереть.
Достаточно взять чемодан мечт,
Две-три песни и маленькую клавиатуру.
Потом закрой глаза и досчитай до ста и играй
В прятки, жизнь.
Что за история этот мир.
За тысячу мечт и тысячу слёз.
Мир идёт своим чередом.
Что за история на этом свете.
За тысячу мечт и тысячу слёз.
Мир идёт своим чередом.
Что за история на этом свете.
Что за история на этом свете.