Tango (Live at Village Gate, New York 23/03/1986) - Lucio Dalla translation in German

Tango (Live at Village Gate, New York 23/03/1986)

Hai più preso il treno?
Io alle dieci avevo lezione di tango
Quanta brillantina e coraggio mi mettevo
Guarda oggi come piango

Hai più preso il treno?
Quella donna che cantava con furore
Fuori era la guerra, nel suo cuore tanto tango
Da unire il cielo con la terra

Hai più preso il treno?
Ci siamo spinti senza avere fretta
Ci siamo urlati nelle orecchie senza darci retta
Mentre il tango si perdeva in un mare lontano
Dov'è la tua testa da accarezzare? Dov'è la tua mano?

Hai più preso il treno?
Ora ci mostrano coltelli
Non ci sono tanghi da bruciare

Hai più preso il treno?
Ci siamo spinti senza avere fretta
Ci siamo urlati nelle orecchie senza darci retta
Mentre il treno si perdeva in un tango lontano
Dov'è la tua testa da accarezzare? Dov'è la tua mano?

Ora ci mostrano i denti e i coltelli, ci bruciano gli occhi
Non ci sono tanghi da ballare
Bisogna fare in fretta per ricominciare
Per tutte le stelle del mondo e per un pezzo di pane
Per la tua donna da portare in campagna a ballare
Per un treno con tanta gente che parta davvero
Per un tango da ballare tutti insieme
Ad occhi aperti senza mistero

Morena è lontana e aspetta
Suona il suo violino ed è felice
Nel sole è ancora più bella e non ha fretta
E sabato è domani, e sabato è domani
E sabato è domani

Tango (Live im Village Gate, New York 23.03.1986)

Bist du noch mit dem Zug gefahren?
Ich hatte um zehn Tangounterricht
Wie viel Pomade und Mut ich mir draufgeschmiert habe
Schau, wie ich heute weine

Bist du noch mit dem Zug gefahren?
Jene Frau, die mit Leidenschaft sang
Draußen war Krieg, in ihrem Herzen so viel Tango
Dass sie Himmel und Erde vereinte

Bist du noch mit dem Zug gefahren?
Wir drängten uns ohne Eile
Wir schrien uns ins Ohr ohne zu hören
Während der Tango im fernen Meer verschwand
Wo ist dein Kopf zum Streicheln? Wo deine Hand?

Bist du noch mit dem Zug gefahren?
Jetzt zeigen sie uns Messer
Keine Tangos mehr zu verbrennen

Bist du noch mit dem Zug gefahren?
Wir drängten uns ohne Eile
Wir schrien uns ins Ohr ohne zu hören
Während der Zug im fernen Tango verschwand
Wo ist dein Kopf zum Streicheln? Wo deine Hand?

Jetzt zeigen sie Zähne und Messer, brennen in den Augen
Keine Tangos mehr zu tanzen
Man muss schnell sein um neu anzufangen
Für alle Sterne der Welt und ein Stück Brot
Für deine Frau, die du aufs Land zum Tanzen bringst
Für einen Zug voller Menschen der wirklich abfährt
Für einen Tango, den alle zusammen tanzen
Mit offenen Augen ohne Geheimnis

Morena ist fern und wartet
Sie spielt ihre Geige glücklich
In der Sonne noch schöner und ohne Eile
Und Samstag ist morgen, und Samstag ist morgen
Und Samstag ist morgen