Lyrics and translation Lucio Dalla - Treno a vela

Treno a vela

Voglio un chilo di pane
E un fiasco di vino
Le do in cambio il bambino che ho in più
Posso darle anche un osso
Non mi piace, è di cane
M′è passata la fame
Quanto costa una mela?
Costa un sacco di botte
Se mi faccio picchiare un pochino
La darebbe al bambino?
Se la metterà in testa senza neanche capire
Così lei con le frecce si potrà divertire
Si potrà divertire
Tutte le sere il padre e il figlio si tenevano per mano, poi
E nella notte senza suoni, nostalgia, si incontravano con gli altri nella via
E senza un alito di vento a guardare quella stella là
Che era una stella senza luce, era quella del brodo STAR
E poi via di corsa fino alla ferrovia
Dove al lume di candela passava un treno a vela
Ringhiando, sbuffando
Bimbo, non piangere più
Il bambino ora dorme
Sulla schiena di un cane
Mentre il padre sfinito gli fa aria con un dito
Poi c'è gente che viene dal Veneto
Per vedere il cantante Patrizio
E il suo porno comizio
E il suo porno comizio
Si è svegliato il bambino
A dormire ora è il cane
Mentre il padre da ore non parla
Ed ha sempre più fame
In un lampo la sua decisione
Prende in mano un bastone
E comincia a volare
E comincia a volare
E comincia a volare

Train à voile

Je veux un kilo de pain
Et une bouteille de vin
Je te les donne en échange de l'enfant que j'ai en plus
Je peux aussi te donner un os
Je ne l'aime pas, c'est de chien
J'ai perdu la faim
Combien coûte une pomme ?
Elle coûte une tonne de coups
Si je me fais battre un peu
Tu la donnerais à l'enfant ?
Elle la mettra sur sa tête sans même comprendre
Ainsi, tu pourras te divertir avec les flèches
Tu pourras te divertir
Tous les soirs, le père et le fils se tenaient la main, puis
Et dans la nuit, sans sons, sans nostalgie, ils se retrouvaient avec les autres dans la rue
Et sans un souffle de vent à regarder cette étoile là-bas
Qui était une étoile sans lumière, c'était celle du bouillon STAR
Et puis, en courant jusqu'à la voie ferrée
Où, à la lumière des bougies, passait un train à voile
Grogner, souffler
Enfant, ne pleure plus
L'enfant dort maintenant
Sur le dos d'un chien
Alors que le père épuisé lui fait de l'air avec un doigt
Ensuite, il y a des gens qui viennent de la Vénétie
Pour voir le chanteur Patrizio
Et son discours porno
Et son discours porno
L'enfant s'est réveillé
Maintenant, c'est le chien qui dort
Alors que le père ne parle pas depuis des heures
Et il a de plus en plus faim
En un éclair, sa décision
Il prend un bâton dans sa main
Et il commence à voler
Et il commence à voler
Et il commence à voler