Lyrics and translation Lucio Dalla - Treno

Treno

Era appena uscito fuori che sua madre gli diceva
Quando arrivi almeno telefona
Poi in mezzo alla strada si è voltato per vedere Ferrara e la sua casa mentre nevica
Tra un′ora sono lì, prendo un treno e sono lì
Arriviamo giusto lì che c'è ancora un po′ di luce
Eccola lì la Jugoslavia quanti alberi com'è verde
Ha un qualcosa che mi piace

Va corre in fila verso il duemila
Ma il treno non si ferma, anzi a vedere come corre
Va sempre più lontano
Passa le foreste dell'Europa i ponti, le case
Fino alle linee della mano
Chissà chi era mio padre, chissà chi era mia madre
Dimmelo
Sigarette americane, avessi almeno un po′ di pane, soldi
Puttane sono libero

Va corre in fila il treno verso il duemila
La stazione di Milano città della moda e dei miracoli
Il treno rallenta va più piano
Non si vede nessuno andiamo via
Più in là c′è un ponte sul fiume con migliaia di soldati
Ed alcuni carrarmati
Passano il confine tra l'Austria e l′Ungheria

Il treno corre per l'Europa tra due ali di fascisti
Vecchi, nuovi, misti
Poi sotto un cielo nucleare, mai visto, irreale
Passa un gruppo di montagne siamo in Russia

E io che volevo telefonare, non ho niente da mangiare
Come nevica
Teresa son qui dentro un sogno
Dentro un sogno tutto bianco sopra un treno e sono stanco
Non lo so mi stan guardando, sono in tanti qui
Han la faccia e le mani degli zingari sono tanti come il vento sono liberi
Sono i pensieri della notte, tra le nuvole della notte

Ma corre in fila il treno verso il duemila

Il treno verso il duemila

Il treno verso il duemila

Train

J'étais à peine sorti quand ma mère m'a dit
Quand tu arrives, appelle au moins
Puis au milieu de la route, je me suis retourné pour voir Ferrare et ma maison sous la neige
Dans une heure, j'y suis, je prends un train et j'y suis
On arrive juste là où il y a encore un peu de lumière
Voilà la Yougoslavie, combien d'arbres, comme c'est vert
Il y a quelque chose que j'aime

Il court en ligne vers l'an 2000
Mais le train ne s'arrête pas, au contraire, à voir comme il court
Il va toujours plus loin
Il traverse les forêts d'Europe, les ponts, les maisons
Jusqu'aux lignes de la main
Qui sait qui était mon père, qui sait qui était ma mère
Dis-le moi
Des cigarettes amères, si j'avais au moins un peu de pain, de l'argent
Des putes, je suis libre

Le train court en ligne vers l'an 2000
La gare de Milan, ville de la mode et des miracles
Le train ralentit, il va plus lentement
On ne voit personne, on s'en va
Plus loin, il y a un pont sur la rivière avec des milliers de soldats
Et quelques chars
Ils passent la frontière entre l'Autriche et la Hongrie

Le train traverse l'Europe entre deux ailes de fascistes
Vieux, nouveaux, mélangés
Puis sous un ciel nucléaire, jamais vu, irréel
Il passe un groupe de montagnes, nous sommes en Russie

Et moi qui voulais téléphoner, je n'ai rien à manger
Comme il neige
Teresa, je suis ici dans un rêve
Dans un rêve tout blanc, sur un train, et je suis fatigué
Je ne sais pas, ils me regardent, ils sont nombreux ici
Ils ont le visage et les mains des gitans, ils sont nombreux comme le vent, ils sont libres
Ce sont les pensées de la nuit, parmi les nuages de la nuit

Mais le train court en ligne vers l'an 2000

Le train vers l'an 2000

Le train vers l'an 2000