Lyrics and translation Lucio Dalla - Tu Come Eri

Tu Come Eri

Vieni che ci chiudiamo in casa
Fuori c'è troppa confusione
Non è tanto per paura, ma perché non ne vale la pena
Vieni che è meglio che stiam zitti che tutti ci possono sentire
Anche perché poi non abbiamo niente da dire...
Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore
Passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore
Ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo
Guarda se c'è in giro il dottore...
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più il naso
Non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna, che non sa smettere di bere...
Anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora, se l'uccellino canta, o se si sente piangere ancora quel...
Ah... ah... ah...
Tu dov'eri ieri?
E com'eri ieri?
Bhè avremmo potuto guardarci negli occhi, certo che erano tanti, miliardi di occhi
Eri bella da perder la testa
Avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa...
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore, il mio televisore
Ecco perché se trovo l'elenco devo chiamare un dottore
Un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista
Che mi dica se ci vado domani e se ritrovo la vista...
Com'eri ieri?
E dov'eri ieri?
Volentieri, ma dov'eri?
Com'eri ieri?

Tu Come Eri

Viens, nous allons nous enfermer à la maison
Dehors, il y a trop de confusion
Ce n'est pas tant par peur, mais parce que cela n'en vaut pas la peine
Viens, il vaut mieux que nous restions silencieux, car tout le monde peut nous entendre
D'autant plus que nous n'avons rien à dire...
Allume ton ordinateur, ton cœur, ton téléviseur
Passe-moi ton journal que je me mouche, j'ai un peu le rhume
Mais non, ce n'est rien, au pire on appelle un médecin, un astrologue
Regarde s'il y a un docteur dans le coin...
Et arrête de te torturer le nez, de toute façon tu n'as plus de nez
Ce n'est pas beau de voir une femme, ou ce qu'il reste d'une femme, qui ne sait pas arrêter de boire...
Au contraire, fais-moi une faveur, regarde dehors s'il neige encore, si l'oiseau chante, ou si on entend encore pleurer ce...
Ah... ah... ah...
Où étais-tu hier ?
Et comment étais-tu hier ?
Eh bien, on aurait pu se regarder dans les yeux, c'est sûr qu'il y en avait beaucoup, des milliards d'yeux
Tu étais belle à perdre la tête
On aurait pu se regarder dans les yeux, au lieu de perdre la tête...
Et au lieu de cela, mes yeux ont été pris par ton ordinateur, ton cœur, mon téléviseur
C'est pourquoi si je trouve l'annuaire, je dois appeler un docteur
Un docteur avec un poulet entre les mains, ou plutôt un dentiste
Qui me dise si j'y vais demain et si je retrouve la vue...
Comment étais-tu hier ?
Et où étais-tu hier ?
Volontiers, mais où étais-tu ?
Comment étais-tu hier ?