Lyrics and translation Lucio Dalla - Un Hombre LLamado Jesus

Un Hombre LLamado Jesus

"Dice que era un buen hombre
Y venía venía desde el mar
Hablaba otro idioma
Pero sabía amar

Y aquel día él tomó a mi madre
Sobre un gran prado
La hora más dulce
Antes de caer matado

Así ella quedó sola en el cuarto
Que da sobre el puerto
Con el único vestido
Cada días más corto

Y bien que no supiese ni el nombre
Ni siquiera el país
Me espero como un don de amor
Desde el primer mes

Cumplía quince años
Aquel día mamasita
Las estrofas de taberna
Las cantó a canción de cuna

Y apretándome al pecho
Que sabía sabía de mar
Jugaba a ser la madre
Con el niño de papá

Y acaso fue por juego
O acaso por amor
Que me quiso llamar
Como a Nuestro Señor

De su humilde herida
El recuerdo el recuerdo más vivo
Está en este nombre
Que yo llevo conmigo

Hola Jesús me saluda la gente
Allá en el puerto
Aun ahora que juego a las cartas
Y me emborrachó

Hola Jesús me saluda la gente
Allá en el puerto
Aun ahora que juego a las cartas
Y me emborrachó

Hola Jesús me saluda la gente
Allá en el puerto
Aun ahora que juego a las cartas
Y me emborrachó".

Un Homme Appelé Jésus

"On dit qu'il était un homme bien
Et qu'il arrivait, il arrivait de la mer
Il parlait une autre langue
Mais il savait aimer

Et ce jour-là, il a pris ma mère
Sur un grand pré
L'heure la plus douce
Avant d'être tué

Alors elle est restée seule dans la chambre
Qui donne sur le port
Avec la seule robe
Chaque jour plus courte

Et bien qu'elle ne connaisse pas son nom
Ni même le pays
Elle m'attendait comme un cadeau d'amour
Dès le premier mois

J'avais quinze ans
Ce jour-là, maman
Les vers de taverne
Elle les chantait en berceuse

Et en me serrant contre sa poitrine
Qui sentait, qui sentait la mer
Elle jouait à être la mère
Avec l'enfant de papa

Et peut-être était-ce par jeu
Ou peut-être par amour
Qu'elle a voulu me donner
Le nom de Notre Seigneur

De sa humble blessure
Le souvenir, le souvenir le plus vivant
Est dans ce nom
Que je porte en moi

Salut Jésus, les gens me saluent
Là-bas au port
Même maintenant que je joue aux cartes
Et que je me saoule

Salut Jésus, les gens me saluent
Là-bas au port
Même maintenant que je joue aux cartes
Et que je me saoule

Salut Jésus, les gens me saluent
Là-bas au port
Même maintenant que je joue aux cartes
Et que je me saoule".