Lyrics and translation Lucio Dalla - Viaggi organizzati

Viaggi organizzati

Quando c'erano i cavalli
Non si arrivava mai
Veniva buio presto e presto era già tardi
La notte non finiva mai
Tu chi sei?
Tu cosa vuoi?

Una bella mattina si mosse qualcosa
La loro vita cambiò
Lui era fermo davanti a una vetrina
Lei s'innamorò
Ma adesso tu chi sei?
Perché non parli mai?
Cosa vuoi?

Quella notte guardarono le stelle
Quella notte non finiva mai
Si guardavano negli occhi
Mentre passavano due guerre
Si tenevano la mano
Per non lasciarsi mai
Ma dimmi tu
Chi sei?

Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai
È più di un'ora che mi guardi tu
Chi sei?

Io sono il cielo dietro all'angolo
Sono un viaggio che farai
Sono un progetto, sono un calcolo
Chiudi gli occhi
Che t'innamorerai
Ma potrei sdraiarti sotto un albero
Fare solo quello che ti va
Giocare col mio cuore elettrico
Accenderti, spegnerti
Accenderti, spegnerti, accenderti, spegnerti, accenderti

Se ci fosse davvero un posto così bello, è chiaro che ci andrei
Partirei adesso, partirei scalzo, partirei in mutande
Anzi m'innamorerei
Ma non ho capito bene tu
Chi sei?
Con quella faccia bianca e quegli occhioni blu
Che non si chiudono mai

E invece è bello chiuderli di notte
Senza sapere se ti sveglierai
O stando ad occhi aperti
Confondere la notte, andare in giro
Senza sapere dove vai

Invece tu
Non puoi
Tu, così bella tu
Non puoi
Staccarti da quel muro e poi venire giù
Con noi

Che siamo cieli senza angolo
Andiamo dove vogliamo noi
Senza progetti come gli angeli
Liberi
Possiam salire sopra gli alberi
Scendere

Giocare con i cuori elettrici
Accenderci, spegnerci, accenderci, spegnerci
Accenderci, spegnerci, accenderci, spegnerci

Организованные путешествия

Когда были лошади,
Мы никогда не опаздывали.
Темнело рано, и быстро наступала ночь,
Ночь никогда не кончалась.
Кто ты?
Чего ты хочешь?

Однажды утром что-то произошло,
Их жизнь изменилась.
Он стоял у витрины магазина,
А она влюбилась.
Но кто ты теперь?
Почему ты никогда не говоришь?
Чего ты хочешь?

В ту ночь они смотрели на звезды,
Та ночь не кончалась.
Они смотрели друг другу в глаза,
Не замечая двух войн,
Они держались за руки,
Чтобы никогда не расставаться.
Скажи мне,
Кто ты?

С этим бледным лицом и голубыми глазами,
Что никогда не закрываются,
Ты уже час смотришь на меня.
Кто ты?

Я небо за углом,
Я путешествие, которое ты совершишь,
Я план, я расчет.
Закрой глаза,
И ты влюбишься,
Но я могу уложить тебя под деревом,
И ты будешь делать только то, что захочешь,
Играть с моим электрическим сердцем,
Зажигать его, тушить,
Зажигать, тушить, зажигать, тушить, зажигать, тушить.

Если бы было такое прекрасное место, я бы обязательно туда поехал,
Я бы отправился прямо сейчас, босиком, в одних трусах,
И я бы обязательно влюбился,
Но я не совсем тебя понял,
Кто ты?
С этим бледным лицом и голубыми глазами,
Что никогда не закрываются?

А ведь так приятно закрывать их ночью,
Не зная, проснешься ли ты,
Или с открытыми глазами,
Спутать ночь, ходить по кругу,
Не зная, куда идешь.

Но ты,
Ты не можешь.
Ты, такая красивая,
Ты не можешь
Оторваться от этой стены и спуститься к нам,
К нам,

К тем, кто — небо без угла,
Мы идем, куда хотим,
Без планов, как ангелы,
Свободны.
Мы можем взлететь на деревья,
Спуститься.

Играть с электрическими сердцами,
Зажигать их, тушить, зажигать, тушить,
Зажигать, тушить, зажигать, тушить.