Lyrics and translation Luciole - De temps en temps

De temps en temps

De temps en temps
Cela vous ennuierait-il de m'emmener loi de tous sa
Juste pour aller voir la mer
Juste pour qu'elle nous lèche les pieds
Juste faire semblant d'oublier
Sentir chaque grains de sables
Effleurer paumes et plantes
Sentir chaque algues caresser nos chevilles
Sentir dans nos cheveux tout le ciel qui vente
De temps en temps
Cela vous ennuierait-il de m'enlever avec permission
Pour quelques jours ou quelques heures
Les yeux bandés plus de repères
Forcé d'être guidé
Perdu dans vos pensées
Permission accordée
De temps en temps
Cela vous ennuierait-il de
Me surprendre au coin d'une rue
Oublier que je vous l'ai demandé
Admettons que je soit étonnée
Agréablement surprise
Et qu'après un sursaut je vous saute
Au coup
Et qu'après avoir plongé mon regard dans le votre
Avec l'indiscrétion d'y trouver quelque chose
Je vous vole un baiser
Pour le mettre dans ma poche
Et le garder pour quand vous n'serez plus là
Et qu'j'me sentirais seule
Avec tout ce monde autour
Alors je le prendrais doucement au creux de ma main
Et le poserais lentement sur ma joue
Là, vous voyez
Vous sentez comme c'est doux
Vous sentez
De temps en temps
Cela vous ennuierait-il de me porter
Sur votre dos
Rêvant de m'isoler
Facilement loi du sol
La ou tout est si haut
Comme les notes de votre dos
Comme les ronds de votre dos
Mélodie de mes sens
Vous voyez comme j'y pense
Et mes pieds sont si lourds
Et mes vers sont si court
Mes si et mes syllabes me broie
Et me laboure
Je laisse sur le trottoir de trace de pas encrées alors
Rien qu'une fois
Pourriez vous me porter
De temps en temps
Cela vous ennuierait-il de me laisser vous caresser
Du bout de ma plume
Du bout de mes doigts
Je redessinerait votre visage
Comme on esquisse un paysage
Je le ferait un jours de brume pour cacher mes émois
Et mes émois
Mes je mes je mes je
Rien que vous
Rien que pour nous deux
Vous savez il en faut si peu
J'aurais juste une dernière requette
Je vous garde encore un peu mais
J'voulais juste vous demander
Si de temps en temps
Cela vous ennuierait-il que je vous
Tutoie
Pour dire toi et moi
Comme au ciné
Pour dire nous c'est tout
Pour dire
Tu me transporte pour dire
Tu me chavire pour dire
Tu m'enivre pour dire
Tu m'inspire pour dire
Et redire
Des tu a tu tête
Car au creux de ma tête
C'est toi qui déborde pour dire
T'es baisers me brule pour dire
Tu me transporte pour dire
Tu me plait et bien plus encore
Oui de temps en temps
Cela t'ennuierait-il de m'emmener loin de tout ça
Juste pour aller voir la mer
Juste pour qu'elle nous lèche les pieds
Juste faire semblant d'oublier
Car de vous a moi
Celui que j'préfère
C'est toi.

Время от времени

Время от времени
Не будешь ли ты против отвезти меня подальше от всего этого
Просто посмотреть на море
Просто чтобы оно нам ноги омывало
Просто сделать вид, что забыли обо всем
Чувствовать каждую песчинку
Ощущать ладонями и ступнями
Чувствовать, как водоросли ласкают наши лодыжки
Чувствовать в волосах весь ветер неба
Время от времени
Не будешь ли ты против увезти меня, с твоего позволения,
На пару дней или пару часов
С завязанными глазами, без ориентиров
Вынужденной быть ведомой
Потерянной в твоих мыслях
Позволение дано
Время от времени
Не будешь ли ты против
Встретить меня неожиданно на углу улицы
Забыть, что я тебя об этом просила
Предположим, я буду удивлена
Приятно удивлена
И что после вздрагивания я брошусь тебе
На шею
И что, погрузив свой взгляд в твой
С нескромностью найти там что-то
Я украду у тебя поцелуй
Чтобы положить его в карман
И сохранить его на то время, когда тебя не будет рядом
И когда я буду чувствовать себя одиноко
Со всем этим миром вокруг
Тогда я нежно возьму его в ладонь
И медленно положу на щеку
Вот, видишь
Чувствуешь, как это нежно
Чувствуешь
Время от времени
Не будешь ли ты против понести меня
На своей спине
Мечтая об уединении
Легко оторвавшись от земли
Туда, где все так высоко
Как ноты твоей спины
Как изгибы твоей спины
Мелодия моих чувств
Видишь, как я об этом думаю
И мои ноги такие тяжелые
И мои стихи такие короткие
Мои "если" и мои слоги раздавливают меня
И терзают
Я оставляю на тротуаре следы чернильных шагов, поэтому
Хотя бы раз
Не мог бы ты меня понести
Время от времени
Не будешь ли ты против, если я буду ласкать тебя
Кончиком своего пера
Кончиками своих пальцев
Я перерисовала бы твое лицо
Как рисуют пейзаж
Я сделала бы это в туманный день, чтобы скрыть свои чувства
И мои чувства
Мои я мои я мои я
Только ты
Только для нас двоих
Знаешь, нужно так мало
У меня будет последняя просьба
Я еще немного тебя задержу, но
Я просто хотела спросить тебя
Время от времени
Не будешь ли ты против, если я буду
Обращаться к тебе на "ты"
Чтобы говорить "ты" и "я"
Как в кино
Чтобы говорить "мы - это всё"
Чтобы говорить
Ты меня уносишь, чтобы говорить
Ты меня переворачиваешь, чтобы говорить
Ты меня опьяняешь, чтобы говорить
Ты меня вдохновляешь, чтобы говорить
И повторять
Много "ты"
Потому что в моей голове
Это ты переполняешь ее, чтобы говорить
Твои поцелуи меня жгут, чтобы говорить
Ты меня уносишь, чтобы говорить
Ты мне нравишься, и даже больше
Да, время от времени
Не будешь ли ты против отвезти меня подальше от всего этого
Просто посмотреть на море
Просто чтобы оно нам ноги омывало
Просто сделать вид, что забыли обо всем
Потому что из всех "ты" для меня
Тот, кого я предпочитаю,
Это ты.