Lyrics and translation Lucius - Madness

Madness

I had a dream where
You were standing there
With a gun up to my head
You were asking how it felt, to which I said
"I can not lie, there is a tingling down my spine"
You have revenge, I'll have it too
What's mine is yours and yours is mine

Then you laughed, you said I was a poet
And you loved my use of words
We had better get a move on
Or they'll find us
My heartbeat didn't get a moment
It was racing up the hill
We could be doomed
Time's after us, we're after time

Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet
Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet

Scene has changed: we're running through the airport
Catching escalator rides
Down and up again
We never find the flight
My friend is running in her wedding dress
She left her gifts behind
I'll never figure out just what we're trying to find
I only know
Time's after us, we're after time

Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet
Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet

Wake up, it's not real life
It's not living, it's not living proof
How do I, do I justify staying in between the lines?
There's just no good excuse

Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet
Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet

Maybe I'll drive myself to madness
Spinning in circles
Don't have it figured out just yet
Maybe
May, may, maybe

Folie

J'ai fait un rêve où
Tu étais là
Avec un fusil pointé sur ma tête
Tu demandais ce que je ressentais, et j'ai répondu
"Je ne peux pas mentir, il y a un picotement dans ma colonne vertébrale"
Tu as la vengeance, je l'aurai aussi
Ce qui est à moi est à toi et ce qui est à toi est à moi

Alors tu as ri, tu as dit que j'étais une poétesse
Et tu as aimé mon usage des mots
On ferait mieux de se dépêcher
Ou ils vont nous trouver
Mon cœur n'a pas eu un instant
Il montait en flèche sur la colline
On pourrait être condamnés
Le temps est après nous, on est après le temps

Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris
Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris

La scène a changé : on court dans l'aéroport
Prenant des escalators
Descendre et remonter
On ne trouve jamais le vol
Mon amie court dans sa robe de mariée
Elle a laissé ses cadeaux derrière elle
Je ne comprendrai jamais ce qu'on essaie de trouver
Je sais juste
Le temps est après nous, on est après le temps

Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris
Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris

Réveille-toi, ce n'est pas la vraie vie
Ce n'est pas vivre, ce n'est pas la preuve de la vie
Comment est-ce que je, je justifie de rester entre les lignes ?
Il n'y a tout simplement pas de bonne excuse

Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris
Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris

Peut-être que je vais me conduire à la folie
Tournant en rond
Je ne l'ai pas encore compris
Peut-être
Peut, peut, peut-être