Mézanmi - Luck Mervil translation in German

Mézanmi

Fon leve mezanmi.
Fon kanp mezanmi.
Fon mache mezanmi.
Fon pale mezanmi.
Fon sonje mezanmi
Pataje mezanmi.
Espere mezanmi.
Na rive mezanmi.
Nou pa konn kote nou soti.
Nou pa konn kote nou prale.
Eske nou konnen kote nou ie.
Se Perle des Antilles, se Ayiti.
Kote neg muri pou libete,
Neg pat ka viv ak chenn nan pye.
Pour le drapeau pour la patrie
Sa ki pati sa ki bliye,
Sa ki mouri sa ki rete.
Tout neg d'Afrique se neg peyi
L'union f lafos frem io c vre
Li le pu sa reyalize.
Fon leve mezanmi.
Fon kanp mezanmi.
Fon mache mezanmi.
Fon pale mezanmi.
Fon sonje mezanmi
Pataje mezanmi.
Espere mezanmi.
Na rive mezanmi.

Meine Lieben

Steht auf, meine Lieben.
Erhebt euch, meine Lieben.
Geht los, meine Lieben.
Sprecht, meine Lieben.
Erinnert euch, meine Lieben
Teilt, meine Lieben.
Hofft, meine Lieben.
Wir werden ankommen, meine Lieben.
Wir wissen nicht, woher wir kommen.
Wir wissen nicht, wohin wir gehen.
Wissen wir denn, wo wir sind?
Es ist die Perle der Antillen, es ist Haiti.
Wo Menschen für die Freiheit starben,
Menschen konnten nicht mit Ketten an den Füßen leben.
Für die Fahne, für das Vaterland
Die, die gingen, die, die vergaßen,
Die, die starben, die, die blieben.
Alle Menschen Afrikas sind Menschen des Landes
Einheit macht stark, meine Lieben, das ist wahr
Es ist Zeit, dass dies Wirklichkeit wird.
Steht auf, meine Lieben.
Erhebt euch, meine Lieben.
Geht los, meine Lieben.
Sprecht, meine Lieben.
Erinnert euch, meine Lieben
Teilt, meine Lieben.
Hofft, meine Lieben.
Wir werden ankommen, meine Lieben.