Lyrics and translation Luck Mervil - Mézanmi

Mézanmi

Fon leve mezanmi.
Fon kanp mezanmi.
Fon mache mezanmi.
Fon pale mezanmi.
Fon sonje mezanmi
Pataje mezanmi.
Espere mezanmi.
Na rive mezanmi.
Nou pa konn kote nou soti.
Nou pa konn kote nou prale.
Eske nou konnen kote nou ie.
Se Perle des Antilles, se Ayiti.
Kote neg muri pou libete,
Neg pat ka viv ak chenn nan pye.
Pour le drapeau pour la patrie
Sa ki pati sa ki bliye,
Sa ki mouri sa ki rete.
Tout neg d'Afrique se neg peyi
L'union f lafos frem io c vre
Li le pu sa reyalize.
Fon leve mezanmi.
Fon kanp mezanmi.
Fon mache mezanmi.
Fon pale mezanmi.
Fon sonje mezanmi
Pataje mezanmi.
Espere mezanmi.
Na rive mezanmi.

Mes amis

Lève-toi, mon ami.
Camp, mon ami.
Marche, mon ami.
Parle, mon ami.
Rappelle-toi, mon ami
Partage, mon ami.
Espère, mon ami.
Arrive, mon ami.
Nous ne savons pas d'où nous venons.
Nous ne savons pas où nous allons.
Savons-nous où nous sommes ?
C'est la Perle des Antilles, c'est Haïti.
Où les Noirs sont morts pour la liberté,
Les Noirs ne pouvaient pas vivre avec des chaînes à leurs pieds.
Pour le drapeau, pour la patrie
Ceux qui sont partis, ceux qui ont oublié,
Ceux qui sont morts, ceux qui restent.
Tous les Noirs d'Afrique sont des Noirs du pays
L'union fait la force, mon frère, c'est vrai
Il faut que cela se réalise.
Lève-toi, mon ami.
Camp, mon ami.
Marche, mon ami.
Parle, mon ami.
Rappelle-toi, mon ami
Partage, mon ami.
Espère, mon ami.
Arrive, mon ami.