Lyrics and translation Luck Mervil - On veut faire la fête

On veut faire la fête

Ils étaient bien et ils s'aimaient
Y avait pas d'couleurs en 67Y avait la guerre et c'était bête
Les baby-boomers n'avaient pas de dettes
Ils étaient fous et c'était bon
Ils se sont payé du bon temps
Fleurs et guitares furent leurs amantes
Y avait des roses dans les canons
Nous on en veut autant
On veut faire la fête
Après la pluie c'est le beau temps
Après l'hiver c'est le printemps
Nous on veut des moments
Des souvenirs et des instants
Qui vont durer éternellement
On veut faire la fête! Aujourd'hui les temps ont changéSept ou dix-sept ans c'est pareil
Y a plus moyen d'jouer aux abeilles
De butiner, de voir le soleil
Woodstock c'est fini pour de bon
Le bonheur c'est pour les vieux jeu
Pour ceux qui n'ont rien à faire de mieux
Et on a oublié les cieux
Je vous dis mais quand les "politicos"Voudront bien nous dire la véritéSur la fraternité qu'ils finiront bien par taxer
Ils nous écrasent de tout bord de tout côtéEt voilà que si t'as pas d'argent y a plus moyen d'subsisterÀ moins de fermer les yeux sur l'extérieur
Pour les ouvrir sur l'intérieur
Et là découvrir le bonheur
Pour faire la fête

Мы хотим веселиться

Они были счастливы и любили друг друга,
Не было красок в 67-м, шла война, и это было глупо.
У бэби-бумеров не было долгов,
Они были беззаботны, и это было хорошо.
Они хорошо проводили время,
Цветы и гитары были их любовницами,
В дулах винтовок были розы.
Мы хотим того же.
Мы хотим веселиться.
После дождя всегда светит солнце,
После зимы наступает весна.
Нам нужны моменты,
Воспоминания и мгновения,
Которые останутся с нами навсегда.
Мы хотим веселиться! Сегодня времена изменились. Семнадцать тебе или семь — всё равно,
Больше нельзя играть в пчёл,
Собирать нектар, греться на солнце.
Вудсток закончился навсегда.
Счастье — это для стариков,
Для тех, кому больше нечем заняться.
И мы забыли про небеса.
Говорю тебе, когда эти политиканы соизволят рассказать нам правду о братстве, которое они, в конце концов, обложат налогом,
Они давят на нас со всех сторон, и если у тебя нет денег, то тебе не выжить. Разве что закрыть глаза на внешний мир,
Чтобы открыть их навстречу своему внутреннему миру
И обрести там счастье,
Чтобы веселиться.