Lyrics and translation Luck Mervil - Paris

Paris

Paris est une grande ville
Mon frère ne vous y perdez pas
Il y a de ces jolies filles
Aux corps brunis, perles d'Antilles
Elles vous feront marcher au pas
Pas valsé ou pas cadencéPas des ghettos pas des Harlem
Du monde entier mais surtout pas
Les pas de deux où l'on se trouve
Côte à côte sur le même pasÀ s'regarder un peu bohèmesÀ s'aimer sans savoir pourquoi
Malgré moi
Je me suis perdu sans le vouloir
Je ne suis pas un perdu notoire
Mais je n'ai pas su me retrouver
Malgré moi
Elle m'a vu et s'est approchée
Qu'elle était belle devant le soir
Mon étoile du nord était noire
Paris pour moi n'est plus si grand
Croyez-moi je ne m'y perds plus
Je me méfie des belles femmes
Aux yeux de flammes, aux curs d'ignames
Elles vous font marcher et bien plus
Sauter, courir, sourire, danser
Des danses que nul ne danse plus
Chair contre chair, un peu serrés
Et toute pensée devient frivole
Face à face plus de contrepoids
Que des murs de pierre qui s'envolent
Et on baise en cherchant pourquoi

Париж

Париж - огромный город,
Братишка, не заблудись в нем,
Там столько красивых девчонок,
С загорелыми телами, жемчужин Антильских островов.
Они заставят тебя ходить в ногу,
Не вальсируя, не танцуя. Не гетто, не Гарлем,
Со всего мира, но, главное, нет
Танцев для двоих, где оказываешься
Плечом к плечу, в одном ритме. Смотреть друг на друга, немного богемно. Любить, не зная почему.
Вопреки себе,
Я заблудился, сам того не желая,
Я не безнадежно потерян,
Но я не смог найти дорогу назад.
Вопреки моей воле,
Она увидела меня и подошла.
Как же она была прекрасна в вечерних сумерках!
Моя Полярная звезда была черной.
Париж для меня больше не кажется таким большим,
Поверь, я больше не теряюсь в нем.
Я остерегаюсь красивых женщин,
С пламенем в глазах, с сердцами, как сладкий картофель.
Они заставляют тебя ходить, и не только,
Прыгать, бегать, улыбаться, танцевать
Танцы, которые больше никто не танцует.
Плоть к плоти, немного тесно,
И любая мысль становится фривольной.
Лицом к лицу, никакого противовеса,
Только каменные стены, которые рушатся,
И мы целуемся, пытаясь понять, почему.