Lyrics and translation Luck Mervil - Piwouli

Piwouli

Vandredi swa, lekòl lage
Fòk m al lan mache, al chèche kokoye
Si mwen pa jewnn, manman m ape joure m
Woy Jesika, fòk male tanpri lage m

Manman m vle fè on boutèy kremas
E ou konnen s on granmoun ki pès
Li vle m brase dlo kokoye a
Jouk li dous, jouk li pwès
Doudou m lan ou konnen m a vle kite
Ou san m pa fè ou dous cheri
Gade lan pòch kanson Lòki, se la wa jwenn yon piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Madmwazèl lan, Ti cheri a, Boubout lan...

Lè a vanse, solèy desann
Fòk m al fè wout mwen, mezanmi mwen
Pa ka tann
Si tout machann fèmen boutik
Woy Jesika, sitiyasyon m ap vin kritik

Fòk m al chèche on boutèy kleren,
Lamé vle met tout moun lan wòy yo
Fòk m achte de twa mòso pen, aswè an
Ap dòmi bò dlo
Cheri ou konnen sa k pa m se pa ou,
Anba solèy anba lapli
Men aswè a kinnanm mwen an, sèl sa ki
Pa m s on piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Jesika, Couboulout mwen an,
Madmwazèl lan...

Siwèl vokal
Mezanmi gad longè on piwouli, gad gwosè on piwouli
Gad lagè on piwouli, gad jan l renmen
Piwouli
Li gen lontan l pa wè piwouli, li bliye l
Te dous konsa
Piwouli s a men, se la raj ooo
Li ka dire pase maryaj ooo
Li ka sikre pase on siwomyèl
S on bolewo anba tonèl
Pou ta fini l, fò w t a gen fyèl
Li ban m yon sant koko chanèl
Li cho pase on te sitwonèl
Pa gen tankou l s on bèl siwèl

Bon jan siwèl

Ban m chenn pou m vire

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Konpa lòki s on kremas kape brase
S on koulèv k ap derape
Yon tchaka k ap brase ren l
S on mayimoulen k ap moulen
Yon labouyi k ap bouyi
S on akasan as bobori
S on sòspwa k ap woule sou on diri...

Piwouli

Vendredi soir, l'école est finie
Je dois aller au marché, chercher des noix de coco
Si je ne reviens pas avec, ma mère va me gronder
Woy Jessica, s'il te plaît, laisse-moi partir

Ma mère veut faire une bouteille de crème
Et tu sais qu'une vieille est difficile
Elle veut que je remue l'eau de coco
Jusqu'à ce qu'elle soit douce, jusqu'à ce qu'elle soit épaisse
Mon petit amour, tu sais que je vais vouloir partir
Tu es ma douce chérie, sans toi je ne suis rien
Regarde dans la poche de mon pantalon Lòki, c'est là que tu trouveras un piwouli

Jessica prend le piwouli, elle tire sur le piwouli
Elle déplie le piwouli, elle regarde le piwouli
Elle touche le piwouli, elle caresse le piwouli
Elle aime le piwouli, elle suce le piwouli
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle suce le piwouli, woy le piwouli...

Ma petite chérie, mon petit bout de chou...

Le temps passe, le soleil se couche
Je dois me mettre en route, mon ami
Je ne peux pas attendre
Si tous les marchands ferment leurs boutiques
Woy Jessica, ma situation devient critique

Je dois aller chercher une bouteille de clairin,
Lamé veut mettre tout le monde à l'aise
Je dois acheter deux ou trois morceaux de pain, ce soir
Je dormirai au bord de l'eau
Chérie, tu sais ce qui n'est pas à moi n'est pas à toi,
Sous le soleil, sous la pluie
Mais ce soir, ma bien-aimée, le seul qui
Est à moi, c'est un piwouli

Jessica prend le piwouli, elle tire sur le piwouli
Elle déplie le piwouli, elle regarde le piwouli
Elle touche le piwouli, elle caresse le piwouli
Elle aime le piwouli, elle suce le piwouli
Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle suce le piwouli, woy le piwouli...

Jessica, mon cœur, mon trésor,
Ma petite chérie...

Siwèl vocal
Mon ami, regarde la longueur d'un piwouli, regarde la taille d'un piwouli
Regarde la beauté d'un piwouli, regarde à quel point il est aimé
Piwouli
Il y a longtemps qu'il n'a pas vu de piwouli, il l'a oublié
C'était si doux
Piwouli c'est à la main, c'est la folie ooo
Il peut durer plus longtemps qu'un mariage ooo
Il peut être plus sûr qu'une soirée
C'est une danse sous un tonneau
Pour en finir, il faut avoir du fiel
Il me donne un parfum de coco Chanel
Il est chaud comme un thé au citron
Il n'y a rien de tel qu'un beau siwèl

Bon siwèl

Donne-moi une chaîne pour que je tourne

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Konpa lòki s on kremas kape brase
S on koulèv k ap derape
Yon tchaka k ap brase ren l
S on mayimoulen k ap moulen
Yon labouyi k ap bouyi
S on akasan as bobori
S on sòspwa k ap woule sou on diri...