Cizí pes - Lucka Vondrackova translation in German

Cizí pes

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
Oči zmatený a uši sklopený
Teď má a vrávorá pořád

Proč ten malej pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám

V půl zavírají krám,
Dál pejsku budeš sám

Proč ten cizí pes tak na mně kouká
čí jen může být a co mi může chtít
Chci znát proč zdá se sám pořád

Proč se dnes ten pes tak na mně kouká
Mám si ho snad vzít jak s tím si poradím
Co s tím, zda být mám s ním

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kam zmizel pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně ušatýho.

Zas ten smutnej pes tak na mně kouká
Co mi může chtít a jak to vydržím
Mu říct: buď dál tu sám pořád

Proč ten malej pes se za mnou loudá
Domů mněl by jít, mám za packu ho vzít
A jít a mít ho ráda.

Kouká že je tu sám, kouká cože mu dám
Ptá se co bude dál, kde má spát
Když se sám bude bát všeho zlýho
Kouká kde že je pán, prej ať něco mu dám
Prej ať vezmu ho k nám, jenže já pejska mám
A pěkně chlupatýho.

Proč ten cizí pes si ke mně stoupá
Packy zničený a uši vztyčený
Už ví že s ním chci být pořád
Už ten novej pes si ke mně stoupá
Už jde ke mně blíž a tak nás uvidíš
Jak jdem s tím psem zas ven

Kouká - není už sám ví že všechno mu dám
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece
Kouká - není už sám, ví, že všechno mu dám.
Ví že patří už k nám
že je náš, co se ptáš když to vidíš přece sám

Fremder Hund

Warum schaut mich dieser fremde Hund so an
Verwirrte Augen und hängende Ohren
Jetzt hat er und taumelt ständig

Warum schaut mich dieser kleine Hund so an
Wem mag er gehören und was mag er von mir wollen
Ich will wissen, warum er so allein scheint

Um halb schließen sie den Laden,
Weiter, Hündchen, wirst du allein sein

Warum schaut mich dieser fremde Hund so an
Wem mag er gehören und was mag er von mir wollen
Ich will wissen, warum er ständig so allein scheint

Warum schaut mich dieser Hund heute so an
Soll ich ihn etwa mitnehmen, wie soll ich damit umgehen
Was tun, soll ich bei ihm bleiben

Er schaut, dass er hier allein ist, schaut, was ich ihm wohl gebe
Er fragt, was weiter wird, wo er schlafen soll
Wenn er sich allein vor allem Bösen fürchtet
Er schaut, wo sein Herrchen hin ist, sagt, ich soll ihm etwas geben
Sagt, ich soll ihn mit zu uns nehmen, nur habe ich schon einen Hund
Und einen ganz schön ohrigen.

Wieder schaut mich dieser traurige Hund so an
Was mag er von mir wollen und wie soll ich das aushalten
Ihm zu sagen: Bleib weiter hier allein, immerzu

Warum trottet dieser kleine Hund mir hinterher
Er sollte nach Hause gehen, soll ich ihn an der Pfote nehmen
Und gehen und ihn liebhaben.

Er schaut, dass er hier allein ist, schaut, was ich ihm wohl gebe
Er fragt, was weiter wird, wo er schlafen soll
Wenn er sich allein vor allem Bösen fürchtet
Er schaut, wo sein Herrchen ist, sagt, ich soll ihm etwas geben
Sagt, ich soll ihn mit zu uns nehmen, nur habe ich schon einen Hund
Und einen ganz schön behaarten.

Warum stellt sich dieser fremde Hund zu mir
Kaputte Pfoten und aufgestellte Ohren
Er weiß schon, dass ich immer bei ihm sein will
Schon stellt sich dieser neue Hund zu mir
Er kommt schon näher und so wirst du uns sehen
Wie wir mit diesem Hund wieder rausgehen

Er schaut - er ist nicht mehr allein, er weiß, dass ich ihm alles geben werde
Er weiß, dass er schon zu uns gehört
Dass er unser ist, was fragst du, wenn du es doch siehst
Er schaut - er ist nicht mehr allein, er weiß, dass ich ihm alles geben werde.
Er weiß, dass er schon zu uns gehört
Dass er unser ist, was fragst du, wenn du es doch selbst siehst