Lyrics and translation Lucie Vondráčková - Rok 2060

Rok 2060

Vám
Lidem minulým
Svý
Psaní posílám
Svět můj
Je dědictví po Vás
Rok zní
Dvatisícešedesát

Já
Holka budoucí
Teď mám
Právo se tě ptát
Co s ním
S mým světem zničeným
Co nám
Po vás zůstává

Já
Holka budoucí
Se ptám
Jak my máme žít

Svět digitální mám
Není to pěkný
A ani náhodou
S umělou oblohou
Nestačí nám
O vzduchu dám si zdát
Hned jak se setmí
Že masku dýchací nesundám
Za to
Díky vám

Vám
Lidem minulým
Pláč
Z dálky posílám
Kdo z vás
Tak ničí lesy nám
Co nám
Po vás zůstat má
Já
Holka budoucí
Se ptám
Jak s tím máme žít

Strom digitální znám
Nemá moc větví
A ani náhodou
S umělou
Oblohou
Nebaví nás
A digitální pták
Lítat už nesmí
Tak musím vážně žít
V budoucím století
Jen dík vám

Já
Holka budoucí
Znám
Příští století
Svět můj
Je dědictví po vás
Rok zní
Dvatisícešedesát
Za všechno díky vám.

2060 год

Вам,
людям прошлого,
своё
письмо отправляю.
Мир мой
– это наследство ваше,
год на дворе –
две тысячи шестьдесят.

Я,
девушка будущего,
теперь имею
право спросить тебя:
Что с ним,
с разрушенным миром моим,
что нам
после вас досталось?

Я,
девушка будущего,
спрашиваю,
как нам теперь жить?

Мир у меня цифровой,
и это совсем не прекрасно,
и даже случайно
с небом искусственным
нам не хватает воздуха.
Мне только во сне и снится,
что с наступлением темноты
маску кислородную сниму.
За это
спасибо вам.

Вам,
людям прошлого,
плач
издалека шлю.
Кто из вас
так губит леса,
что нам
в наследство оставить?
Я,
девушка будущего,
спрашиваю,
как нам теперь жить?

Дерево цифровое знаю,
на нём почти нет ветвей,
и даже случайно
с искусственным
небом
нам неинтересно.
А цифровая птица
летать больше не может.
Вот так и приходится жить
в будущем веке
только благодаря вам.

Я,
девушка будущего,
знаю
грядущий век.
Мир мой
– это наследство ваше,
год на дворе –
две тысячи шестьдесят.
За всё спасибо вам.