Aks - Lucky Ali translation in German

Aks

متن آهنگ عکس من

ترانه سرا: ایرج جنتی عطایی
آهنگ ساز: افشین مغرازی

ای که چشم روشنت را سایه های غم گرفته قلب تو از رفتن من این چنین ماتم گرفته
بعد من روزی پریشان می روی تا خانه ی من
تا بخوانی از سکوتش قصه و افسانه ی من

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من در چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید

می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

روی عکسم خیره ماند دیده ی تو
عکس من بر چشم تو خندان بگرید
یاد روز آشنایی و جدایی
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
چشم تو غمگین تر از باران بگرید
می فشانی اشک حسرت بر غم عهد شکسته
دیگر از گریه چه حاصل، بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته
بین ما دریا نشسته
آه بین ما دریا نشسته

ALI.M

Spiegelbild

Liedtext: Mein Spiegelbild

Textdichter: Iraj Jannati Ataei
Komponist: Afshin Maghrazi

Oh du, deren helle Augen von Schatten der Trauer bedeckt sind, dein Herz hat durch mein Gehen solche Trauer erfasst.
Nach mir wirst du eines Tages verstört zu meinem Haus gehen,
um aus seiner Stille meine Geschichte und Legende zu lesen.

Auf mein Foto blieb dein Blick geheftet,
mein Foto in deinen Augen lächelt weinend.
Erinnerung an den Tag des Kennenlernens und des Abschieds,
deine Augen weinen trauriger als Regen.
Deine Augen weinen trauriger als Regen.

Du vergießt Tränen des Bedauerns über den Kummer des gebrochenen Versprechens. Was nützt das Weinen noch, zwischen uns liegt ein Meer.
Ach, zwischen uns liegt ein Meer.

Auf mein Foto blieb dein Blick geheftet,
mein Foto in deinen Augen lächelt weinend.
Erinnerung an den Tag des Kennenlernens und des Abschieds,
deine Augen weinen trauriger als Regen.
Deine Augen weinen trauriger als Regen.
Du vergießt Tränen des Bedauerns über den Kummer des gebrochenen Versprechens.
Was nützt das Weinen noch, zwischen uns liegt ein Meer.
Ach, zwischen uns liegt ein Meer.
Zwischen uns liegt ein Meer.
Ach, zwischen uns liegt ein Meer.

ALI.M