Lyrics and translation Lucky Dube - Born to Suffer

Born to Suffer

born to suffer
the better of the people
are depending on
on the deeds of the children
if they teach them right
they gonna have a brighter future
if they teach them wrong
we gonna have nothing in the world
if they grow up without their parent
whose gonna tell them this is right
if they grow up without their parent
whose gonna tell this is wrong
without their mother
children suffering
without their father
children suffering
without their parent's help
BORN TO SUFFER
you gonna watch out my son
if your mother doesn't care for you
you gonna watch out my son
if your father doesn't care for you
Kwashiokor is there
its gonna attack you
they need parental care
they need spiritual care
if they grow up without their parent
whose gonna tell this is right
if they grow up without their parent
whose gonna tell them this is wrong
without the mother
children suffering
without the father
children suffering
without the parent help
BORN TO SUFFER

Né pour souffrir

né pour souffrir
le meilleur du peuple
dépend de
des actes des enfants
s'ils leur apprennent bien
ils auront un avenir plus radieux
s'ils leur apprennent mal
nous n'aurons rien au monde
s'ils grandissent sans leurs parents
qui va leur dire que c'est juste
s'ils grandissent sans leurs parents
qui va leur dire que c'est mal
sans leur mère
les enfants souffrent
sans leur père
les enfants souffrent
sans l'aide de leurs parents
NÉS POUR SOUFFRIR
tu vas faire attention mon fils
si ta mère ne prend pas soin de toi
tu vas faire attention mon fils
si ton père ne prend pas soin de toi
Le kwashiorkor est là
il va t'attaquer
ils ont besoin de soins parentaux
ils ont besoin de soins spirituels
s'ils grandissent sans leurs parents
qui va leur dire que c'est juste
s'ils grandissent sans leurs parents
qui va leur dire que c'est mal
sans la mère
les enfants souffrent
sans le père
les enfants souffrent
sans l'aide des parents
NÉS POUR SOUFFRIR