Lyrics and translation Lucky Dube - Can't Blame You

Can't Blame You

Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho
Trying so hard not to cry
Since they say a man ain't supposed to cry
But these tears keep running from my eyes
I remember the day I came to the city.
My children were crying
My wife was scared she's gonna lose me
To the girls in the city
To make her feel alright
I said it's impossible
To make her feel alright
I said it's impossible but was wrong
Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho
Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho
You've been keeping me here all these years
As your private lover
Letters came from home
But I never answered
Till tonight when I got this letter
From my little daughter saying
"Missing you Daddy"
It's time to go
Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho
Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've got to go ho ho
Letters came from home
But I never answered
Till today when I got this letter
From my little daughter saying
"Missing you Daddy"
See me now, see me no more
I heard that whistle blow
I knew it's time to go
Sitting here in this train
Going so fast past the trees
I'm thinking of words to apologize
Cause sorry ain't enough
Can't blame you when you're going
This is something you've got to do
You've to go ho ho

Je ne peux pas te blâmer

Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho
J'essaie de ne pas pleurer
Parce qu'on dit qu'un homme ne devrait pas pleurer
Mais ces larmes coulent de mes yeux
Je me souviens du jour où je suis arrivé en ville.
Mes enfants pleuraient
Ma femme avait peur de me perdre
À cause des filles de la ville
Pour la rassurer
J'ai dit que c'était impossible
Pour la rassurer
J'ai dit que c'était impossible, mais je me suis trompé
Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho
Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho
Tu m'as gardé ici toutes ces années
Comme ton amant secret
Des lettres sont arrivées de la maison
Mais je n'ai jamais répondu
Jusqu'à ce soir quand j'ai reçu cette lettre
De ma petite fille qui dit
"Je t'aime papa"
Il est temps d'y aller
Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho
Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho
Des lettres sont arrivées de la maison
Mais je n'ai jamais répondu
Jusqu'à aujourd'hui quand j'ai reçu cette lettre
De ma petite fille qui dit
"Je t'aime papa"
Tu me vois maintenant, tu ne me verras plus
J'ai entendu ce sifflet
J'ai su qu'il était temps d'y aller
Assis ici dans ce train
Qui passe si vite à côté des arbres
Je réfléchis à des mots pour m'excuser
Parce que désolé ne suffit pas
Je ne peux pas te blâmer quand tu pars
C'est quelque chose que tu dois faire
Tu dois y aller ho ho