Lyrics and translation Lucky Dube - Changing World

Changing World

Old man sitting by the side of the road
He's not watching the birds today
He's not watching the sunset like he always does
He's looking at the future
He has seen the past
School boy passes by interrupts his thoughts
He said sir, can you spare me a dollar
I got to make in time for my grade 8 class
I am fresh out of cigarettes
And I can't be late
The old man said

Chorus
The world is changing
Take your time, look around
Make the right decision

He has no crystal ball
But he sees the future
Doesn't like what he sees, but what can he do
Little girl passes by with a baby in her arms
He thinks it's her mother's
But no, it is her own
She's only twelve years old for crying out loud
With his trembling finger
He wipes away the tears
If this is the future, he doesn't wanna be part of it

Chorus
The world is changing
Take a time, look around
Make the right decision

Old man sitting by the side of his bed.
When he goes to sleep tonight
He won't have no sweet dreams
He'll be haunted by ghosts from the future
Welcome to the future.

Un monde qui change

Un vieil homme assis au bord de la route
Il ne regarde pas les oiseaux aujourd'hui
Il ne regarde pas le coucher de soleil comme il le fait toujours
Il regarde l'avenir
Il a vu le passé
Un écolier passe et interrompt ses pensées
Il a dit monsieur, pouvez-vous me donner un dollar ?
Je dois arriver à temps pour ma classe de 8e
Je suis à court de cigarettes
Et je ne peux pas être en retard
Le vieil homme a dit

Refrain
Le monde change
Prends ton temps, regarde autour de toi
Prends la bonne décision

Il n'a pas de boule de cristal
Mais il voit l'avenir
Il n'aime pas ce qu'il voit, mais que peut-il faire ?
Une petite fille passe avec un bébé dans les bras
Il pense que c'est sa mère
Mais non, c'est le sien
Elle n'a que douze ans pour crier haut et fort
Avec son doigt tremblant
Il essuie ses larmes
Si c'est l'avenir, il ne veut pas en faire partie

Refrain
Le monde change
Prends ton temps, regarde autour de toi
Prends la bonne décision

Un vieil homme assis au bord de son lit.
Quand il ira se coucher ce soir
Il n'aura pas de beaux rêves
Il sera hanté par les fantômes du futur
Bienvenue dans l'avenir.