Lyrics and translation Lucky Dube - Divorce Party

Divorce Party

It is not the 4th of July
But we're celebrating Mr. BB and Mrs. BB have decided to call it a day
After so many years, living together
They have called us here today
To witness what they call freedom from each other
They've been living in style, they wanna end it in style
They wanna end it with a bang.

[Chorus]
Divorce party, divorce party

We see them now
In the middle of the room
Holding glasses so high
They not renewing their sacred vows, not at all
But they're telling everybody
What they didn't like about each other
One says, do you remember that day I said that
Do you remember that day [x2] you did that
I hope our paths will never meet again

Fête de divorce

Ce n'est pas le 4 juillet
Mais nous célébrons le fait que M. BB et Mme BB ont décidé de mettre fin à leur mariage
Après tant d'années à vivre ensemble
Ils nous ont appelés ici aujourd'hui
Pour assister à ce qu'ils appellent la liberté l'un de l'autre
Ils ont vécu avec style, ils veulent mettre fin à leur mariage avec style
Ils veulent mettre fin à tout ça avec un bang.

[Chorus]
Fête de divorce, fête de divorce

Nous les voyons maintenant
Au milieu de la pièce
Tenant des verres si haut
Ils ne renouvellent pas leurs vœux sacrés, pas du tout
Mais ils disent à tout le monde
Ce qu'ils n'ont pas aimé l'un de l'autre
L'un dit, tu te souviens de ce jour où j'ai dit ça ?
Tu te souviens de ce jour [x2] où tu as fait ça ?
J'espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais.