Lyrics and translation Lucky Dube - Group Areas Act

Group Areas Act

If I'm dreaming don't wake me up if it's a lie don't tell me the truth

'Cause what the truth will do, it's gonna hurt my heart
Being in the darkness for so long now
Mr. President, did I hear you well Last night on TV
You said:
The group areas act is going Apartheid is going

Ina me eye me sight the future so bright
I mean I my eyes
I see the future so bright

When the blackie manna coming together
With the whitey manna
Whitey manna coming together with the blackman

If I'm dreaming

Gazing at my crystal ball I see the future so bright
The fighting's gonna stop now
We'll forgive and forget I know Mr. President
You can't please everyone
But everybody liked it
When you said

Group areas act is going
Apartheid is going

If I'm dreaming (till fade)

Loi sur les zones groupées

Si je rêve, ne me réveille pas, si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité

Parce que la vérité, elle va me faire mal au cœur
Être dans l'obscurité depuis si longtemps maintenant
Monsieur le Président, ai-je bien entendu hier soir à la télévision
Vous avez dit:
La loi sur les zones groupées est en train de disparaître, l'apartheid est en train de disparaître

Dans mes yeux, ma vue, l'avenir est si brillant
Je veux dire dans mes yeux
Je vois l'avenir si brillant

Quand les Noirs vont se rassembler
Avec les Blancs
Les Blancs vont se rassembler avec les Noirs

Si je rêve

En regardant mon boule de cristal, je vois l'avenir si brillant
Les combats vont s'arrêter maintenant
Nous allons pardonner et oublier, je sais, Monsieur le Président
Tu ne peux pas faire plaisir à tout le monde
Mais tout le monde a aimé ça
Quand tu as dit

La loi sur les zones groupées est en train de disparaître
L'apartheid est en train de disparaître

Si je rêve (jusqu'à la fin)