Guns and Roses - Lucky Dube translation in French

Guns and Roses

I don' t know why
I keep believing
That one day, they' ll bring us together
When they' ve shown
In more ways than one
That all they care about is the dollar
You belong to the one political party
I belong to the one musical party
Our differences are worlds apart
Just like guns and roses
If we don' t take control
Of the situation

We' ll stay forever in this ya commotion

These guns and the roses
That we' ve got to live with

How can five years of power
Destroy a lifetime of
Togetherness
One time we were judged
By the colour of our skins
Now we are judged
By the colour of our flags
Let us unite
Against being divided
You belong to the one political party

I belong to the one musical party
Let us take control of the situation
Otherwise we' ll be trapped in this
Till fade

Fusils et roses

Je ne sais pas pourquoi
Je continue de croire
Qu'un jour, ils nous réuniront
Quand ils auront montré
De plusieurs façons
Que tout ce qui les intéresse, c'est l'argent
Tu appartiens à un parti politique
J'appartiens à un parti musical
Nos différences sont des mondes à part
Comme des fusils et des roses
Si nous ne prenons pas le contrôle
De la situation

Nous resterons à jamais dans cette agitation

Ces fusils et les roses
Avec lesquels nous devons vivre

Comment cinq années de pouvoir
Peuvent détruire une vie de
Convivialité
Un temps, nous avons été jugés
Par la couleur de notre peau
Maintenant nous sommes jugés
Par la couleur de nos drapeaux
Unissons-nous
Contre la division
Tu appartiens à un parti politique

J'appartiens à un parti musical
Prenons le contrôle de la situation
Sinon nous serons piégés dans cette
Jusqu'à la fin