Lyrics and translation Lucky Dube - Mask

Mask

He puts on a brave face every morning and every night
He goes on stage, with a big smile on his face
You split you sides with laughter
You are sitting at the edge of your seat
‘cause you want some more
Show is over; he goes home, he takes off his mask
Tears running down his face, it's unbelievable
We all have our masks on, the world is a stage
Go on tell me what is your story
Go on don't be shy, what is your story
Behind the Mask of a clown lies a trail of tears
Celebrities among us, all the time
Big smiles for the cameras around
They have lives that we only dream of.
But on the inside they hurt just like us
They have things, we only see in the movies
The tears we cry, on the outside
They cry, on the inside
Just like the clown, they go home
Take off the masks
The world is a stage, go on what is your story.
BEHIND THE MASK OF A CLOWN LIES A TRAIL OF TEARS.

Masque

Il met un visage courageux chaque matin et chaque soir
Il monte sur scène, avec un grand sourire sur le visage
Tu te tords de rire
Tu es assis au bord de ton siège
parce que tu veux en avoir plus
Le spectacle est terminé; il rentre chez lui, il retire son masque
Des larmes coulent sur son visage, c'est incroyable
Nous avons tous nos masques, le monde est une scène
Allez, dis-moi quelle est ton histoire
Allez, n'aie pas peur, quelle est ton histoire
Derrière le masque d'un clown se cache une cascade de larmes
Des célébrités parmi nous, tout le temps
De grands sourires pour les caméras autour
Ils ont des vies dont nous ne rêvons que dans nos rêves.
Mais au fond, ils souffrent comme nous
Ils ont des choses, que nous ne voyons que dans les films
Les larmes que nous versons, à l'extérieur
Ils les versent, à l'intérieur
Comme le clown, ils rentrent chez eux
Enlèvent les masques
Le monde est une scène, allez, quelle est ton histoire.
DERRIÈRE LE MASQUE D'UN CLOWN SE CACHE UNE CASCADE DE LARMES.