Money - Money - Money (Live) - Lucky Dube translation in German

Money - Money - Money (Live)

Oney Money Money (Argent Argent Argent $$$)
Don' t tell me love makes the world go round
Ne me dit pas que l'amour fait marcher le monde
That is how it used to be
C'est comme ça que ça se passait
So many years ago yeah
Bien des années auparavant
These days we' re living in
De nos jours
Everything needs a dollar
Tout à besoin d'un dollar
These days we' re living in
De nos jours
Everything needs some money
Tout à besoin d'argent
You can' t get no love (No love)
Tu ne peux pas avoir de l'amour (de l'amour)
Without the dollar (Without the dollar)
Sans l'argent (sans l'argent)
You can' t get no justice (No justice)
Tu ne peux pas avoir la justice (la justice)
Without the dollar (Without the dollar)
Sans l'argent (sans l'argent)
So everything is... ... ...
Alors tout est... .

Money money money yeah
Argent Argent Argent yeah
Everything is dollar
Tout est argent
Dollar Dollar yeah
Argent $ Argent $ yeah
Judge dread I know I' ve done something wrong here
Judge, je sais qe j'ai fait quelque chose de mauvais par ici
And today you' re here
Et aujourd'hui tu es la
To put me away forever
Pour me mettre hors d'atteinte pour toujours
But before you bring that hammer down
Mais avant que tu abaisses ce marteau
Look what I have in my hand
Regarde ce que j'ai dans ma main
Yeah, the wheels of justice
Ouaih, les roues de la justice
They turn so slow
Elles tournent si lentement
But with this we can make them turn
Mais avec l'argent on peut les faire tourner
Faster than a rocket in my favour
Plus vite qu'une fusée en ma faveur
Doesn' t matter what they say
Ce qu'ils disent importe peu
I' ve done here today
Je l'ai fais ici aujourd'hui
Just look the other way
Regarde juste de l'autre côté
Like you always do
Comme tu fais toujours
When you see... ...
Quand tu vois... $$$

Geld - Geld - Geld (Live)

Geld Geld Geld (Argent Argent Argent $$$)
Sag mir nicht, Liebe lässt die Welt sich drehen
Ne me dis pas que l'amour fait marcher le monde
So war es früher einmal
C'est comme ça que ça se passait
Vor so vielen Jahren, ja
Bien des années auparavant
Heute leben wir in einer Zeit
De nos jours
Alles braucht einen Dollar
Tout à besoin d'un dollar
Heute leben wir in einer Zeit
De nos jours
Alles braucht etwas Geld
Tout à besoin d'argent
Du kriegst keine Liebe (Keine Liebe)
Tu ne peux pas avoir de l'amour (de l'amour)
Ohne Geld (Ohne Geld)
Sans l'argent (sans l'argent)
Du kriegst keine Gerechtigkeit (Keine Gerechtigkeit)
Tu ne peux pas avoir la justice (la justice)
Ohne Geld (Ohne Geld)
Sans l'argent (sans l'argent)
Also alles ist... ... ...
Alors tout est... .

Geld Geld Geld, ja
Argent Argent Argent yeah
Alles ist Geld
Tout est argent
Geld Geld, ja
Argent $ Argent $ yeah
Richter, ich weiß, ich habe hier etwas falsch gemacht
Judge, je sais qe j'ai fait quelque chose de mauvais par ici
Und heute bist du hier
Et aujourd'hui tu es la
Um mich für immer wegzusperren
Pour me mettre hors d'atteinte pour toujours
Aber bevor du den Hammer fallen lässt
Mais avant que tu abaisses ce marteau
Schau, was ich in der Hand halte
Regarde ce que j'ai dans ma main
Ja, die Räder der Gerechtigkeit
Ouaih, les roues de la justice
Drehen sich so langsam
Elles tournent si lentement
Aber mit dem hier können wir sie schneller
Mais avec l'argent on peut les faire tourner
Drehen lassen als eine Rakete, zu meinen Gunsten
Plus vite qu'une fusée en ma faveur
Es ist egal, was sie sagen
Ce qu'ils disent importe peu
Ich habe es heute hier getan
Je l'ai fais ici aujourd'hui
Schau einfach zur anderen Seite
Regarde juste de l'autre côté
Wie du es immer tust
Comme tu fais toujours
Wenn du siehst... ...
Quand tu vois... $$$