Lyrics and translation Lucky Dube - My Brother, My Enemy

My Brother, My Enemy

Your smiling cannot fool me no more
Your sweet talking cannot fool me no more
'Cause I know about your cheating
I know about you back biting

And I don't know what you know
And I have never been where you've been
And I certainly don't believe in what you believe in
And I don't do what you do
I'm a living witness, now I know that

Not every black man is my brother
Not every white man is my enemy
Not every black man is my brother
Not every white man is my enemy
Not every black man is my brother
Not every white man is my enemy

I've got no place in your world
And I've never been where you've been
And I don't believe in what you believe in
And I certainly don't do what you do

I said I - don't know what you know
And I haven't been where you've been
And I certainly don't believe in what you believe in
And I don't do what you do
I'm a living witness, now I know that

Not every black man is my brother
Not every white man is my enemy
Not every black man is my brother

Mon frère, mon ennemi

Ton sourire ne peut plus me tromper
Tes paroles douces ne peuvent plus me tromper
Parce que je connais tes tromperies
Je sais que tu parles mal dans mon dos

Et je ne sais pas ce que tu sais
Et je n'ai jamais été où tu as été
Et je ne crois certainement pas à ce que tu crois
Et je ne fais pas ce que tu fais
Je suis un témoin vivant, maintenant je sais ça

Tous les hommes noirs ne sont pas mes frères
Tous les hommes blancs ne sont pas mes ennemis
Tous les hommes noirs ne sont pas mes frères
Tous les hommes blancs ne sont pas mes ennemis
Tous les hommes noirs ne sont pas mes frères
Tous les hommes blancs ne sont pas mes ennemis

Je n'ai pas ma place dans ton monde
Et je n'ai jamais été où tu as été
Et je ne crois pas à ce que tu crois
Et je ne fais certainement pas ce que tu fais

Je te dis que je ne sais pas ce que tu sais
Et je n'ai pas été où tu as été
Et je ne crois certainement pas à ce que tu crois
Et je ne fais pas ce que tu fais
Je suis un témoin vivant, maintenant je sais ça

Tous les hommes noirs ne sont pas mes frères
Tous les hommes blancs ne sont pas mes ennemis
Tous les hommes noirs ne sont pas mes frères