Lyrics and translation Lucky Dube - Number In the Book

Number In the Book

No glove, no love
You've been hearing this so many times
Don't you think it's time
To be a little more responsible?
Too many people die these days
If you read the papers, check out the news
The numbers are there
Every number, represents a human being
Who was a father, who was a mother
A son or a daughter of this land
You don't make the commitment but your body does
Even if you're dead silent

You are here today, tomorrow you are gone
You don't wanna be another number in the book
You are here today, tomorrow you are gone
You don't wanna be another number in the book
You are here today, tomorrow you are gone
You don't wanna be another number in the book

In the shadows of the night
A lady from the street corner talks to a customer
Money exchanges hands
That's the formality and she says
No glove, no love?

You can pay me well, but it ain't worth my life
Too many people die these days
If you read the papers, check out the news
The numbers are there

Every number, represents a human being
Who was a father, who was a mother
A son or a daughter of this land
It ain't worth my life, she said

You are here today, tomorrow you are gone
I don't wanna be another number in the book
You are here today, tomorrow you are gone
I don't wanna be another number in the book?

Numéro dans le livre

Pas de gant, pas d'amour
Tu entends ça tellement de fois
Ne trouves-tu pas qu'il est temps
D'être un peu plus responsable ?
Trop de gens meurent ces jours-ci
Si tu lis les journaux, vérifie les nouvelles
Les chiffres sont là
Chaque chiffre représente un être humain
Qui était un père, qui était une mère
Un fils ou une fille de cette terre
Tu ne t'engages pas, mais ton corps le fait
Même si tu restes silencieux

Tu es là aujourd'hui, demain tu seras parti
Tu ne veux pas être un autre numéro dans le livre
Tu es là aujourd'hui, demain tu seras parti
Tu ne veux pas être un autre numéro dans le livre
Tu es là aujourd'hui, demain tu seras parti
Tu ne veux pas être un autre numéro dans le livre

Dans l'ombre de la nuit
Une dame du coin de la rue parle à un client
L'argent change de mains
C'est la formalité et elle dit
Pas de gant, pas d'amour ?

Tu peux bien me payer, mais ça ne vaut pas ma vie
Trop de gens meurent ces jours-ci
Si tu lis les journaux, vérifie les nouvelles
Les chiffres sont là

Chaque chiffre représente un être humain
Qui était un père, qui était une mère
Un fils ou une fille de cette terre
Ça ne vaut pas ma vie, dit-elle

Tu es là aujourd'hui, demain tu seras parti
Je ne veux pas être un autre numéro dans le livre
Tu es là aujourd'hui, demain tu seras parti
Je ne veux pas être un autre numéro dans le livre ?