Lyrics and translation Lucky Dube - Shut Up

Shut Up

Don't close the door behind you
You might wanna go through it someday
Don't burn that bridge
You might wanna cross it someday
Your best friends today
Could be your worst enemies to morrow
Your worst enemies today
Could be your best friends tomorrow
Don't burn the bridge
Don't cross the door
Chorus
And if you can't say something good about somebody
Oh shut up
And if you can't say something about somebody
Just shut up.
Ungafakaz' amanga ngomakhelwane wakho
Ungakhulumi I'ndaba ezingafuni wena
Vul'umlomo wakho ufak'ipapa lakho
Vul'umlomo wakho ufak'inyama yakho
Ungakhulumi'ndaba uxabanis'abantu
Uma uthanda futhi ufak'amachips
Amagwinya wona uwashiya nobani?
Don't say those words that will hurt people
Don't do those things that will hurt people
The things you say today
Will come and haunt you tomorrow
The things you do today
Will come and haunt you tomorrow
Do unto others as you would like them do unto you
And if you can't say something good about somebody
Oh shut up
And if you can't say something good about somebody
Just shut up
Reap
Ungafakaz'amanga...
Till fade

Ta gueule

Ne ferme pas la porte derrière toi
Tu pourrais avoir besoin de la traverser un jour
Ne brûle pas ce pont
Tu pourrais avoir besoin de le traverser un jour
Tes meilleurs amis aujourd'hui
Pourraient être tes pires ennemis demain
Tes pires ennemis aujourd'hui
Pourraient être tes meilleurs amis demain
Ne brûle pas le pont
Ne ferme pas la porte
Refrain
Et si tu ne peux pas dire du bien de quelqu'un
Oh, tais-toi
Et si tu ne peux pas dire du bien de quelqu'un
Tais-toi tout simplement.
Ne mens pas sur ton voisin
Ne raconte pas d'histoires qui ne te regardent pas
Ouvre ta bouche et mets-y ton pain
Ouvre ta bouche et mets-y ta viande
Ne raconte pas d'histoires pour mettre les gens en colère
Si tu aimes, mets des chips
A qui tu laisses les beignets ?
Ne dis pas ces mots qui blessent les gens
Ne fais pas ces choses qui blessent les gens
Les choses que tu dis aujourd'hui
Viendront te hanter demain
Les choses que tu fais aujourd'hui
Viendront te hanter demain
Fais aux autres ce que tu aimerais qu'ils te fassent
Et si tu ne peux pas dire du bien de quelqu'un
Oh, tais-toi
Et si tu ne peux pas dire du bien de quelqu'un
Tais-toi tout simplement
Récolte
Ne mens pas...
Jusqu'à ce que la fadeur arrive