Lyrics and translation Lucky Dube - Sleeping Dogs

Sleeping Dogs

I'm ready to be happy
I've been down too long
It's time to rise above it all
I put a big smile across my face
As I walk down joy street, yeah
Follow me if you can
But leave all the burdens behind

Don't look to the past
It'll make you pasteristik
Look to the future
It'll make you futuristic
Hey mister, hey sir!

Don't open that cupboard
I don't want no skeletons falling out
I don't want no bones falling out
I don't want my past
Catching up with me
'Cause I'm happy, oh

Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs-

I see two men in the street
Holding hands and kissing
The other one looks
The other one smiles
When the other one smiles
The other one blushes
I didn't wanna know
What's going on

As long as they're happy
I don't want to look up to politicians
They're gonna feed me
Political bull
And I will have
Political diarrhea (political diarrhea)
Political diarrhea (political diarrhea)

Don't look to the past
It'll make you pasteristik
(Don't look it up)
(Me just made it up)
Look to the future
It'll make you futuristic
Hey mister, hey sir!
Don't open that cupboard
I don't want no bones falling out

Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie
Let sleeping dogs lie

Chiens endormis

Je suis prêt à être heureux
J'ai été trop longtemps en bas
Il est temps de surmonter tout ça
J'ai mis un grand sourire sur mon visage
Alors que je descends la rue de la joie, ouais
Suis-moi si tu peux
Mais laisse tous les fardeaux derrière toi

Ne regarde pas le passé
Ça te rendra passéiste
Regarde vers le futur
Ça te rendra futuriste
Hé mon pote, hé monsieur !

N'ouvre pas ce placard
Je ne veux pas que des squelettes tombent
Je ne veux pas que des os tombent
Je ne veux pas que mon passé
Me rattrape
Parce que je suis heureux, oh

Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens-

Je vois deux hommes dans la rue
Se tenant la main et s'embrassant
L'autre a l'air
L'autre sourit
Quand l'autre sourit
L'autre rougit
Je ne voulais pas savoir
Ce qui se passe

Tant qu'ils sont heureux
Je ne veux pas regarder les politiciens
Ils vont me nourrir
Des bêtises politiques
Et j'aurai
De la diarrhée politique (diarrhée politique)
De la diarrhée politique (diarrhée politique)

Ne regarde pas le passé
Ça te rendra passéiste
(Ne le cherche pas)
(Je viens de l'inventer)
Regarde vers le futur
Ça te rendra futuriste
Hé mon pote, hé monsieur !
N'ouvre pas ce placard
Je ne veux pas que des os tombent

Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens
Laisse dormir les chiens