Lyrics and translation Lucky Dube - The Other Side

The Other Side

His name is Jackson
He lives in Jamaica

He's been here too long
Mental slavery has not touched him one bit
He still knows his history, he knows where he comes from
That is why he believes the ocean can give him some answers
About the very very far home
That he's never been to. All his life he says
I wish I was home, I wish I was in Africa
I wish I was home, I wish I was in Africa
I have seen his world
I've seen the other world. I have nothing to say
I put my coat on my shoulders
As I walked away, I heard myself sing

The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself

His name is Themba
He lives in Soweto
Every morning he goes to the airport to watch the planes come and go
He has changed his African name to a western one
Cause he doesn't know how it hurts to have a name
You can't be proud of. He hopes that one day
One of these birds of the sky can take him away
To a very very far land
Running away from the very roots
That so many black people in the world
Are wanting to come back to. A place they call home
They wish they were home
They wish they were in Africa
They wish they were in Africa
I live in his world, I've seen the other world
I got nothing to say
I put my coat on my shoulders
As I walked away, I heard myself sing

The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself
The grass is greener on the other side
Til you get there and see it for yourself

L'autre côté

Il s'appelle Jackson
Il vit en Jamaïque

Il est ici depuis trop longtemps
L'esclavage mental ne l'a pas touché du tout
Il connaît toujours son histoire, il sait d'où il vient
C'est pourquoi il croit que l'océan peut lui donner des réponses
Sur la très très lointaine maison
Où il n'est jamais allé. Toute sa vie, il dit
J'aimerais être chez moi, j'aimerais être en Afrique
J'aimerais être chez moi, j'aimerais être en Afrique
J'ai vu son monde
J'ai vu l'autre monde. Je n'ai rien à dire
J'ai mis mon manteau sur mes épaules
En partant, je me suis entendu chanter

L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même

Il s'appelle Themba
Il vit à Soweto
Chaque matin, il se rend à l'aéroport pour regarder les avions arriver et partir
Il a changé son nom africain pour un nom occidental
Parce qu'il ne sait pas à quel point ça fait mal d'avoir un nom
Dont tu ne peux pas être fier. Il espère qu'un jour
L'un de ces oiseaux du ciel pourra l'emmener
Dans un pays très très lointain
Fuir les racines mêmes
Que tant de Noirs dans le monde
Veulent revenir. Un endroit qu'ils appellent leur maison
Ils aimeraient être chez eux
Ils aimeraient être en Afrique
Ils aimeraient être en Afrique
Je vis dans son monde, j'ai vu l'autre monde
Je n'ai rien à dire
J'ai mis mon manteau sur mes épaules
En partant, je me suis entendu chanter

L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même
L'herbe est plus verte de l'autre côté
Jusqu'à ce que tu y arrives et que tu le voies par toi-même